Devri

skol

skol

f. –ioù

I.

A.

(1) École, enseignement.

(1499) Ca 181b. Scol. g. escole. ●(1612) Cnf.epist 21. non pas hep muy quen an Scol ves an Theologi. ●(1633) Nom 131b. Museum : eschole ou estude : scol pe study. ●Shola, ludus, lucus literarius, gymnasium : escole : scol.

(1659) SCger 47b. ecole, tr. «scol, p. iou.» ●(c.1680) NG 808. Scauant eu desia en non scol. ●(1732) GReg 318a. École, tr. «Scol. p. scolyou. Van[netois] scol. p. scolyëu. Treg[or] scol. p. scolyo.»»

(1847) MDM 39. epad ar skol hag en ho cheuiou. ●(1855) MAV 19. Diwar sav ar skol, bemdez e tastuman sivi. ●(1889) SFA 5. A benn m'oa bet eur pennad er skol.

(2) Instruction.

(1903) MBJJ 92. Roet e ve ar skol evit mann. ●(1907) PERS 181. ar skol a oa evit netra. ●(1921) PGAZ 37. eur paotr pevar bloaz ha n'en deuz bet tamm skol ebet c'hoaz !

(3) Ober skol : faire l'école.

(1880) SAB 25. Amzer zo bet, en ur vro, en eur ober scol d'ar vugale, e vize gret ar goulenn-ma dezo.

(1907) PERS 180. ober skol evit netra da vugale baour ar barrez.

(4) Ober skol war : enseigner (une matière).

(1889) ISV 310. ober scol var ar c'han.

(1911) BUAZperrot 365. el leac'h m'edo neuze lezennourien wella an amzer-ze oc'h ober skol var ar gwir.

B. École, établissement scolaire.

(1864) SMM 15. en oll guæriou ez eus aleis a scoliou, aleis a vistri goueziec.

(1907) PERS 180. E penn ar skol.

C. [en apposition]

(1) Mestr-skol : maître d'école, instituteur.

(1847) MDM 27. Re-nebeud a baë ho deuz ar vistri-skol. ●(1868) KTB.ms 14 p 195. klask d'ehan ur mestr-skol, ur mestr-danz hag ur mestr-armo.

(1915) HBPR 222. Ar vistri-skol, dreist oll, a gase var ar veleien goasoc'h eget biskoas.

(2) Porzh-skol : cour d'école.

(1932) FHAB Here 436. E porz ar skol Herveig ha Jobig a zo kannou ganto. ●(1955) STBJ 182. Emede eeun ar Bicher Kamm o tont er-mêz eus porz o zi-skol. ●(1960) BLBR 128/19. strapennet en eur porz-skol.

(3) Ti-skol : école, établissement scolaire.

(1847) MDM 29. tiez-skol savet esprez. ●(1866) LZBt Ebrel 115. bizitan tie-skol. ●(1869) FHB 210/1b. var skigner an ti-skol. ●(1887) LZBg 45et blezad-3e lodenn 172. chapéligueu (...) laqueit de vout tyér-scôl.

(4) Sac'h-skol : cartable.

(1972) SKVT I 49. gant o sac'h-skol war o c'hein.

II. sens fig.

(1) Séjour.

(1575) M 1620. Bizuicquen en ho scol, no deuezo golou, tr. «Jamais dans leur séjour, n'auront de lumière.» ●1954. Maz ehet hep rigol, dan scol maz eux golou, tr. «Pour aller, sans faute, au séjour où est la lumière.»

(2) Sort.

(1575) 2530. Dre se hon eux rigol, en hon scol ha molest, tr. «Pour cela nous avons rigueur dans notre sort, et persécution.»

III. Bezañ a-istribilh ouzh lost ar c’harr er skol : voir karr.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...