Devri

souriñ

souriñ

v. intr.

I.

(1) Augmenter.

(1932) GUTO 20. aveit torimellat barh el lenn, léh ma sourè hoah ou goalauzeu.

(2) =

(1939) KOLM 31. Sourein e hrè ataù én é galon ur chonj hag e zeliè bout dalbèh staget dohton : chonj é vro kollet.

(3) Souriñ gant ub. : convenir à qqn.

(1831) RDU 129. ne fal quet bout haval doh certæn tud, péré ne rant oræson, meit a pe sour guet-ai, revé ou himur.

II. Souriñ àr.

A. [sujet : qqn]

(1) Souriñ àr ub. : vaincre, l’emporter sur, triompher de qqn.

(1914) DIHU 108/87. Én Toulplouz ne oé ket groah erbet de sourein é kement-sé ar Fanchon Kerdoéré. ●(1919) DBFVsup 64a. sourein ar, tr. «l’emporter sur, triompher de.» ●(1937) TBBN 57. più anehé en dehé bet souret ar en aral. ●(1942) DHKN 70. Deu zén iouank… hag en em-gar kement, ma n’em-lakant de gevérein, de uélet più anehé e souro ar en aral aveit karout.

(2) Souriñ àr udb. : prendre le dessus sur, vaincre qqc.

(1825) COSp 16. sourein ar hun goal-inclinationeu er ré distéran. ●27. sourrein ar un tantation benac. ●(1839) BESquil 450. Deit-é de bèn a sourrein ar en ol diæzemanteu e gavé.

(1916) LILH 14 a viz Genver. Me halon e vehè ré hoasket hag eun em es ne hellehen mui biken sourein ar me foén. ●(1919) DBFVsup 64a. sourein, v. n., tr. «prendre le dessus.»

B. [sujet : qqc.]

(1) Assaillir.

(1825) COSp 114. er goal-inclinationeu peré e soure arnoh.

(2) Prédominer sur.

(1939) KOLM 30. Ol en treu e laka er spered de sourein ar er horv.

(3) (en plt de la joie) Combler (qqn).

(1939) RIBA 68. Tré ma sourè el leuiné ar ur rumad, éh arreihè en eil.

(4) (en plt du sommeil) Gagner qqn.

(1921) GRSA 13. Sourein e hrè er housked arnonn.

(5) Abonder, être en nombre.

(1936) DIHU 300/96. Sourein e hra er papérieu arnonn.

III. Souriñ a : déborder de.

(1932) GUTO 30. Hag ean hag e sourè à leùiné, chetu ean e sourein a hlahar.

IV. Souriñ d’ober udb.

(1) Faire qqc. de plus belle.

(1921) GRSA 167. Ha Nasien sourein de ouilein muioh. ●(1929) DIHU 215/270. Sourein e hra nezé Fransuéz de hoari en dal d’Elen. ●(1939) KOLM 94. Kolmkel, a pe oè deit ar en oed, e sourè d’obér penijenneu rust ha kalet.

(2) Souriñ da garout ub. : déborder d’affection pour qqn.

(1914) DIHU 108/87. Nen dé ket ma sourant d’ou harein. Meit gouiet e fal dehé petra e hrant bamdé.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...