Devri

stil

stil

s. & adv.

I. S.

A. Style (de cadran solaire).

(1732) GReg 887b. Stile de cadran, tr. «Styl

B.

(1) Style.

(14--) N 1672. e stil an ylis guisquet, tr. «vêtu en ecclésiastique.» ●(1499) Ca 190b. Stil. g. stile. ●(1557) B 38. Vn edificc (…) Groaet (…) Heruez an stil gentil, tr. «un édifice (…) fait entièrement par l'art d'hommes habiles.» ●(1612) Cnf 35. oz heul an stil ves à lieus Doctoret.

(17--) SP i 10. Dre eur stil so grosier en verzio brezonec, tr. «dans un style grossier, en vers bretons.»

(2) Raison.

(1557) B 316. Lauar diff espress pe dre stil / Eu dit breff na douguez reuil / Dam doeou, tr. «Dis-moi donc en peu de mots ce que tu as à ne pas porter respect à mes dieux.» ●444. Justicc na stil mueguit miset (lire : milet), tr. «justice ni raison, pas plus que leur bêtes.»

(3) Rite, doctrine.

(14--) N 581. Delcher abil voar an stil an ylis, tr. «(Il faut) s'attacher sagement à la doctrine de l'Eglise.» ●605. heul an stil so abil en ylis, tr. «suivre le rite admis dans l'Eglise.» ●(1650) Nlou 127. Pepret int tut Gentil en still an Ilys, tr. «Les Léonards fidèles, sont toujours des gentilshommes, selon la doctrine de l'Église.»

(4) Reiñ, lakaat stil : donner du style (au discours).

(1732) GReg 35a. Amplifier, étendre, augmenter dans le discours, tr. «rei styl. lacqât styl var gan.»

II. Adv.

(1) A-hed-stil : continuellement.

(1575) M 2233-2234. Hac ema en acquet, é caoudet, á het stil, / Don deceu, tr. «Et son esprit est occupé continuellement / A nous tromper.»

(2) A nep stil : en aucune façon.

(1530) Pm 235. Negueus a nep stil quen abil ve, tr. «Il n'y a, de nulle façon, si habile.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...