Devri

stumm .2

stumm .2

m. –où

I. concret

A. (en plt des gens, des animaux)

(1) Apparence physique, aspect.

(1876) TDE.BF 597a. Stumm, s. m., tr. «Tournure, prestance.» ●(1878) EKG II 291. unan euz an dud a garg a zo el leac'h enkrezuz-se ; dioc'h he stumm oa anat gouzont (lire : gouzout) petra oa.

(1902) PIGO I 102. Biskoaz seurt stumm den n'an evoa gwelet. ●106. Neuze e welaz e vreur-kaer en e stumm gwir (...) an Ankou e-unan. ●(1922) EMAR 75. Stumm ar c'hezeg, ar zaouteier. ●(1934) FHAB Gouere 276. stumm eur vaouez eta hag a zo c'hoaz en he gwir wella, e kreiz he nerz hag he gened. ●(1954) VAZA 138. kavout a ris warni e pep feur neuz ha stumm ur rouanez.

►Reiñ stumm : donner une bonne apparence (vêtements).

(1935) BREI 438/1d. eun tog, war ar mêz, ne ro stumm ebet d'ar plac'h.

(2) Air.

(1902) PIGO I 207. an dimezel yaouank a grogaz sklêr d'ober fent gant Herve, abalamour d'e stumm abof.

(3) Modèle.

(1911) BUAZperrot 548. Ar re nevez [ilizou] a oue savet, a oue great var ar memes stum.

B.

(1) E stumm : sous la forme de.

(18--) SAQ II 380. e stum teodou tan.

(1907) AVKA 32. o tiskenn deus an env en stum ur goulm.

(2) par erreur (sous l'influence du Fr.) Dindan stumm : sous la forme de.

(1902) PIGO I 53. dindan stum ha druilhou ar wrac'h koz. ●(1934) FHAB Gouere 276. diskouezomp hi dindan stumm eur vamm-goz.

C. (pêche) Ensembles des filets nécessaires aux différentes pêches.

(1952) LLMM 32-33/134. (Douarnenez) ur fard rouejoù, an niver rouedoù a zo ret da bep martolod da vont gant ar sardin, pe gant ar brilli, h.a. (...) An holl fardoù asamblez a ra ur stumm.

II. abstrait

(1) Manière.

(1926) FHAB Kerzu 447. Red eo kemer ar gwella stumm d'ampledi al labour pa'z omp ken dilerc'het ha ma'z omp. ●(1954) VAZA 192. ur stumm divalav da gerzhout. ●(1954) LLMM 42/21. Ret e vo kaout ur stumm bennak da vourdañ ar paotr. ●(1955) VBRU 31. Ha me kerkent all war ar c’hae d’ober va genou bras, met netra ne welis nemet boned krevek ar priñs o vransigellat a-us d’ur morad ofiserien a renk uhel, rak ur stumm fentus da gerzhout en devoa ar freilhennek treut-kagn-se.

(2) Lakaat e stumm gant udb. : s'intéresser à qqc.

(1911) DIHU 68/207. Lakat e hra en dud disket, muioh mui ou stum get hur iéh.

(3) Teurel e stumm da : s'appliquer à.

(1839) BSI 32-33. e taulle e oll stum da impligea an deveziou santel-se.

(4) Kemer ar stumm da : prendre l'habitude de.

(1933) MMPA 84. kemeromp ar stum da blijout d'an Hini a gav e blijadur o peuri e kreiz al lili.

(5) Kemer ur stumm fall : prendre une mauvaise tournure.

(1838) CGK 10. Ar bed oll, eme Yan coz, a guemer un (lire : ur) stum fall.

(6) Mode, manière, façon.

(1879) ERNsup 167. kaozeal e stum Goello, parler le dialecte de Goello, Pleud[aniel].

III. Loc. adv.

(1) E stumm pe stumm : d'une manière ou d'une autre.

(1867) BUE 78. E stumm pe stumm, eo bet ann holl Zent (...) madoberourien ann dud all.

(1951) LLMM 28/29. ma nan hellomp ket disammañ eus hemañ e stumm pe stumm. ●(1954) LLMM 47/41. Daoust hag-heñ ne vefe ket tu da zilivrañ honnezh e tumm (lire : stumm) pe stumm ?

(2) En ur stumm = en ur mod.

(1949) LLMM 17/46. truezus e vez a-wechoù hor mignon / en e stumm, da vihanañ.

(3) E pep (seurt) stumm : de toutes les façons possibles et imaginables.

(1899) HZB 67. E vugale a reas añken da Zavid en pep stum.

(1910) MBJL 20. Aboe ar blâ 1536, m'o deus renket Kymriz plegan da rouane Bro-Zôz, ec'h int bet gailhet e pep sort stumm 'n askont d'o yez. (1954) VAZA 75. ur bloavezh da «ziskuizhañ», da lenn, da c'hwileta ha da durlutat e pep seurt stumm.

(4) En ur stumm, e stumm ebet =

(1910) YPAG 5. Red mat eo d'in ampledi 'n eur stumm bennak, kement 'vel a labour am eus d'ober !… ●(1919) BUBR 10/265. an Alamanted ne oant ket bet souprenet e stumm ebet. ●(1957) AMAH 60. kas ofiserien da vale en ur stumm ken dichek.

(5) Er stumm-mañ, er stumm-se : comme ceci, comme cela.

(1857) HTB 20-21. Er stum-ze a talc'hfeet ho konsians e stad vad. ●(1867) BUE 119. laeraz ac'hanoc'h er stumm-ze. ●(18--) GBI II 454. ma 'z out er stum-se em strouillet ? tr. «Pour avoir tes vêtements en désordre de cette façon ?»

(1903) MBJJ 98. 'Boue e ver krog da douraat er stum-ze an douaro. ●(1925) FHAB Mae 187. Er stumm-ze hag er stumm-ze hepken e vez graet eur pelerinaj.

(6) A bep stumm : de toutes sortes.

(1907) AVKA 52. un toulad tud klanveet a bep stum. ●(1908) PIGO II 30. e kaver pez a garer a verc'hed a bep stum, a bep giz.

(7) E pep stumm : de toutes les manières.

(1907) AVKA 29. Goude bea klasket anehan en peb stum.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...