Devri

tachañ / tachiñ .1

tachañ / tachiñ .1

v. tr. d.

(1) Clouer.

(1499) Ca 192b. Tachaff g. clouer / mettre cloux en aulcun lieu. ●(1650) Nlou 201. En vn croas à chuen en menez / Ez tachat Iesus dytruez, tr. «Adossé à une croix sur la montagne / on attacha impitoyablement Jésus.»

(1659) SCger 27a. clouer, tr. «tacha.» ●173b. tacha, tr. «clouer.» ●(1732) GReg 175b. Clouer, attacher avec des clous, tr. «Taicha. pr. taichet.» ●(1792) HS 281. Tennein e rér é vambreu, hou z'achein e rér.

(c.1825/30) AJC 455. ar scoutil a voa tached, tr. «l'écoutille [fut] clouée.»

(1907) DIHU 24/399. ne oé memb moiand de dachein er chècheu pe vezé douget ré varù d'en doar. ●(1910) MAKE 33. tacha (…) eur c'hoz boutou ler goad bennak.

(2005) SEBEJ 112. (Ar Yeuc'h) tachi ar boutou.

(2) [avec la prép.«da»] Être cloué.

(1860) BAL 2. o rei e zorn deou, e zorn cleiz, e dreid da dacha.

(1921) KANNgwital 229/333. ar voazed a gavo (...) bouteier da dacha.

►absol.

(1976) LIMO 18 septembre. Dre fin tachein e tér de voud tachour.