Devri

trelatañ / trelatiñ

trelatañ / trelatiñ

v.

I. V. tr. d.

A.

(1) Abêtir.

(c.1718) CHal.ms i. abestir rendre stupide, tr. «assottein, trelattein, aneualein, aneualat.»

(2) Insulter.

(1982) PBLS 640. (Sant-Servez-Kallag) trelatiñ, tr. «insulter les gens.»

(3) Affoler.

(1659) SCger 121b. troubler, tr. «trelati

(1861) BSJ 238. en trous hag er safar e gassé er Juiffèd én dro dehou en trelaté tostig.

(1931) VALL 13a. Affoler, tr. «trelata.» ●(1932) BRTG 101. hoariamb ha deverramb get Lanliron ; met ne drelatamb ket é Janton.

(4) Débaucher.

(1659) SCger 40a. debaucher, tr. «trelati

(5) Enjôler, tromper.

(1659) SCger 50b. engeoler, tr. «trelati

(6) Étourdir.

(1659) SCger 53b. etourdir tr. «trelati

B.

(1) Transformer.

(1838) OVD 85. Sant Françæs Borgia (…) e derlatté ol er chongeu en doé ér giboès é réflexioneu devot.

(2) Traduire.

(1744) L'Arm 387a. Traduire, tr. «Terlattein énn ul langage aral.»

II. V. intr.

(1) Trelatiñ gant : devenir fou de.

(1732) GReg 17b. Affoler d'amour, aimer passionément, tr. «trelati gand an orgued.»

(2) Se révolter.

(1982) PBLS 640. (Sant-Servez-Kallag) trelatiñ, tr. «se révolter.»

(3) Se mettre dans une grande colère.

(1982) PBLS 640. (Sant-Servez-Kallag) trelatiñ, tr. «se mettre dans une colère noire.»

(4) Être transporté.

(1659) SCger 120b. transporter, tr. «trelati.» ●175b. trelati, tr. «estre transporté.»

(1942) VALLsup 49b. Délirer, tr. «trelati (et être transporté d'enthousiasme).»

III. V. pron. réfl. En em drelatiñ : se tromper en hésitant.

(1929) MKRN 89. p'en em drelate e-kreiz al litaniou, tr. «lorsqu'il avait des hésitations au milieu des litanies.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...