Devri

tromplañ / trompañ

tromplañ / trompañ

v.

I. V. tr. d.

(1) Tromper.

(c.1500) Cb 36b. [cauillation] gal. faire cauillation / ou decepuoir. brito. troumpaff. ●57b. [deceff] g. decepuoir. b. trompaff. ●(1575) M 1162. Ha ma ne proffytomp, entromp ez omp trompet, tr. «Et si nous n'en profitons pas, tant que nous sommes, nous sommes déçus.» ●(1633) Nom Murices, triboli siue tribuli : chausses trappes : trappedou da troumpaff an dut.

(1659) SCger 121b. tromper, tr. «trompla.» ●176a. trompla, tr. «tromper.» ●(c.1680) NG 1798. Hon trompou dehou a fallou. ●(1790) MG 11. Me uél assès, m'ami, petra hou tromp. ●(17--) BMa 187. Ar map cast en deus ma sromplet, tr. «Le fils de putain m'a trompé.»

(1821) SST 13. trompein er ral. ●(1868) FHB 201/353b. da lavare[t] geier, da drompla kement he lenn. ●(1878) EKG II 197. n'em beuz ket a c'hoant da droumpla den. ●(1883) IMP 16. Clask a rit va zroumpla.

(2) Suborner, séduire.

(1659) SCger 114a. suborner vne fille, tr. «trompla vr verc'h.»

II. V. pron. réfl. En em dromplañ : se tromper.

(17--) VO 118. Lourtæt é homb-ni hum drompét, tr. (GMB 269) «que nous nous sommes lourdement trompés.»

(1834) SIM 120. n'en doun qet en em dromplet. ●(1838) CGK 29. mœs siouas, nem drompla ren. ●(1847) MDM 345. en em drompla brao a rez. ●(1883) MIL 130. En em drompla, a gredan, a ra ive an Autrou Kerdanet.

(1909) TOJA 40. 'N em dromplet fo bet gant da vuzul, sell eno !

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...