Devri

warc'hoazh

warc'hoazh

adv. & m.

I. Adv.

(1) Demain.

(1575) M 165-166. Hyziu ez edomp creff, da ober deceffanç, / Ha oarhoaz maru pe claff, tr. «Aujourd'hui nous sommes fort, pour faire illusion, / Et demain morts ou malades.»

(1732) GReg 262b. Demain, tr. «Varc'hoaz

(1878) EKG II 315. Varc'hoaz e velot.

(1927) KANNkerzevod 12/5. mervel warc'hoâ.

(2) Warc'hoazh da noz : demain soir.

(1732) GReg 262b. Demain au soir, tr. «Varc'hoaz da nos

(3) Warc'hoazh vintin, warc'hoazh veure, warc'hoazh ar beure : demain matin.

(1732) GReg 262b. Demain au matin, tr. «Varc'hoaz-vintin. Treg[or] varc'hoaz ar beure. varc'hoaz-veure

(1878) EKG II 315. Varc'hoaz vintin me a vezo e Plougasnou.

(1931) FHAB kerzu 476. M, mes te hen degaso d’in warc’hoaz vintin.

(4) Goude warc'hoazh : après-demain.

(1732) GReg 262b. Après demain, tr. «goude varc'hoaz

(1857) CBF 34. Dirgwener ar groaz a zo goude warc'hoaz, tr. «C'est après-demain le Vendredi-Saint.»

(5) Warc'hoazh penn (...) : demain, d'ici en (...).

(1732) GReg 262b. Demain en huit, tr. «Varc'hoaz penn eiz-dez. varc'hoaz penn-sizun.» ●Demain en un mois, tr. «Varc'hoaz penn-miz.» ●Demain en un an, tr. «Varc'hoaz penn-bloaz. varc'hoas penn-lizenn. warc'hoaz penn-blizenn

(6) Warc'hoazh e vo heol adarre : demain il fera jour.

(1944) ATST 128. Warc'hoazh e vezo heol adarre.

II. M. Lendemain.

(1732) GReg 262b. ce demain n'arrive pas, tr. «hac ar varc'hoaz-ze ne arru nepred.»

(1854) MMM 231. Ha perac atao ar varc'hoas-se ? ●(1864) SMM 44. n'eus marteze varc'hoas ebet evid'oc'h. ●89. Marteze n'eus varc'hoas ebet evidoc'h.

(1908) FHAB Kerzu 355. ne c'houezont ket zoken e tle eur varc'hoaz digouezout. ●(1909) FHAB Gwengolo 276. Hag ar varc'hoaz-se ne deu morse.

III.

(1) Keit hag ac'hann da warc'hoazh : très long. Cf. arc’hoazh.

(1908) E. Crocq KMAF 1. Ne c'houlennan ket digantan beza hir-hir, keit hag ac'han da warc'hoaz. ●(1924) FHAB Meurzh 104. Inouüs lavaret pedennou : ya ! marteze pa vez an oremuzou ken hirr hag ac'halen da warc'hoaz. ●(1924) (L) Ernest P. CBOU 30. Eur c'hanval, e c'houzoug astennet keit ac'han da warc'hoaz, evel eur gorzenn deo dic'houezet.

(2) Keit hag hiziv da warc'hoazh : voir hiziv.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...