Devri

yac'haat

yac'haat

v.

I. V. intr. Guérir.

(1732) GReg 477a. Guérir, recouvrer sa santé, tr. «yac'haat. pr. yac'heët.» ●Il guérira dans peu, tr. «Yac'haat a rayo abarz nemeur amser.»

(1903) MBJJ 25. dont dioustu da laouennaat ha da yac'haat. ●(1924) BILZbubr 42/976. rei d'ê nerz da drec'hi war ar c'hlenved, ha da yac'haat.

II. V. tr. d.

(1) Yac'haat (ub.) diouzh ur c'hleñved : guérir qqn d'une maladie.

(1904) BSAB 13. e yac'heaz eus klenved ar warizi eur gwaz. ●(1911) BUAZperrot 485. meur a hini a yac'heas diouz klenvejou bras.

(2) Guérir (qqn).

(1876) KTB.ms 14 p 59. e c'halli lavaret e iac'haï ar c'hlanvour. ●(18--) KTB.ms 14 p 66. ar pez a zo red ewit ma iac'haad.

(1902) PIGO I 179. ha kement-ze o yac'hao. ●(1925) BILZ 133-134. [ar zent] Yac'haat a rênt an dud klanv.

►absol.

(1857) AVImaheu 42. yachat én déieu er Sabbat.

(3) Guérir (une maladie, une blessure, etc.).

(c.1500) Cb. g. sainer / guerir. b. yachat.

(1612) Cnf 2a. yachat an cleffeueiou eues an eneff. ●23a. Iachat gant osill membro torret. ●77b. Iachat an goulyou ves hon eneffou.

(1852) MML 3. iac'haat hon gouliou. ●(1857) AVImaheu 11. de yac'hat quement clinhuet, ha quement gouander.

(1925) BILZ 136. Gwechall e yac'hae ar goanvennou. ●(1927) LZBt Genver 7. klenved ar spered na ve iac'haet na fonnus nag êzet.

(4) par ext. Améliorer.

(1871) FHB 310/387a. hag evit iac'haat an douar lagennek-ze, e tigoras kaniou evit cas an dour sac'h euz an draonien da eur sterig a ioa er c'harter.

(5) Assainir.

(1905) BOBL 28 octobre 58/1b. braoaat ha iac'haat kear. ●(1911) BUAZperrot 385. An holen a vlaz, a vir hag a yac'ha an traou.

(6) Donner la santé à.

(1927) KANNkerzevod 8/15. Al labour hag ar bedenn / A vag hag a yac'ha an den.

III. V. pron. réfl. En em yac'haat.

(1) Se guérir.

(1710) IN 18. d'en em burgi ha d'en em yac'haat.

(2) En em yac'haat diouzh : se guérir de.

(1710) IN 261. difficil bras vezo d'an hini a vezo blecet ive gant ar garantez foll-se, en em yac'haat diouthi.