Devri

yalc'h

yalc'h

f. yilc'hier

(1) Bourse.

(1499) Ca 208b. yalch. g. bourse. ●(c.1500) Cb. yalch. g. bourse. ●g. petite bourse. b. yalchic. ●g. faire bourses. b. ober yelchier. ●(1633) Nom 119a. Crumena, marsupium : vidulus : sacculus, loculus, mantica : bourse : yalch. ●(1647) Am 702. Ead he va drouin, chetu me dinet. / Nemeux na baguet, yalch, na bougeden, tr. «Mon havresac s'en est allé, me voici (?) renversé (?). / Je n'ai ni sacoche, ni bourse, ni bougette.»

(1659) SCger 16b. bourse, tr. «ialc'h, pl. ilc'hier.» ●(1741) RO 2105. Troherien ar jilher. ●(1744) L'Arm 36a. Bourse, tr. «Yalh.. yalheu. f.»

(1834) SIM 151. abars nebeut e voe disec'het yalc'h Jerom. ●(1849) LLB 80. Hag é honèt méhus ha skan a ialh de gêr. ●(1868) FHB 204/379b. Perak ne zigorit-hu ket frank ho ielc'hier ? ●(1897) EST 18. Monet, goleit a véh, ha skan a ialh d'er gér.

(1907) PERS 368. dilasa meur a yalc'h. ●(1908) PIGO II 8. 'n eur flouran gant e zorn kof ar yalc'h en e c'hodel. ●(1913) FHAB Mae 154. heb dilasa o yalc'h.

(2) Paotr-e-yalc'h : homme avare.

(1879) ERNsup 170. un avare, un accapareur (...). On dit encore paotr he ialc'h, Trévérec, (petit Trég[uier].

(3) Paotred an troc'h-yalc'h =

(1908) FHAB Even 177. lakaat sao dindan zeuillou potred an troc'h-ialc'h ha foet-ho-zrantel ne roont fors penoz forani danvez ar vro.

(4) Ober yalc'h a-dreñv : économiser en cachette (de son époux, –se).

(1896) GMB 330. Pet[it] Trég[uier] ober ialc'h adré, litt. «faire bourse par derrière», se dit d'une femme qui fait des économies en se cachant de son mari.

(5) (jeu) Blouse d'un billard.

(1732) GReg 99a. Blouse, trou d'un billard, où on jette la bille, tr. «Yalc'h ur billard. p. ilc'hyer ur billard.»

(6) (politique) Ministr ar Yalc'h : ministre des finances.

(1941) ARVR 23/3b. ministr ar Yalc'h.

(7) (anatomie) Yalc'h ar bouzelloù : (?).

(c.1500) Cb. g. la bourse des boeyaulx. b. yalch an bouzellou.