Devri

yaouank

yaouank

adj. & adv.

I. Adj.

A. Attr./Épith.

(1) Jeune.

(1499) Ca 209a. youanc g Jeune. ●(c.1500) Cb 11a. g. adolecent. b. yaouanc. ●(1530) Pm 163. Coz na ioanc (variante : iouanc) ne dianco, tr. «Vieux ni jeune n'échappera.» ●(1575) M 601. Rebeig vn map youanc, rac ober é janglou, tr. «Pour gourmander un jeune homme de ce qu'il s'amusait.» ●(1576) Cath p. 12. vn merch iouanc, tr. «une jeune fille.» ●14. bezaff oll fayzet gand vn merhic iauancc, tr. «tous étaient vaincus par une fille si jeune.»

(1659) SCger 68a. ieune, tr. «iaouanc.» ●(c.1680) NG 207. er verh iouanc-se. ●(1732) GReg 226b. Tenir de court la jeunesse, tr. «Derc'hel berr gand an dud yaouancq

(1825) EAM 69. Iouvank, tr. « jeune ». ●(1838) OVD 91. un damesél péhani e oé forh youanq. ●(1839) BSI 96. re familier gand certen tud yaouancq. ●(1849) LLB 191. En den iouank gredus.

(1921) BUFA 86-87. er verh ievank e vehé bet éz er-hoalh dehi plijein d'er bed. ●(1950) KROB 26-27/7. ar baotred yaouankoc'hik.

►[empl. sans art.] Ceux qui sont jeunes.

(1821) SST vi. bras ha bihan, cos ha yoanq, habil hac ignorant.

(1909) BLYA 19. Yaouank a renk frinkal… Bec'h d'ei ha tro d'ar rod !

(2) Ar yaouankañ : le benjamin.

(1911) BUAZperrot 153. ar yaouanka a oue arc'heskop e Sevill.

(3) Eil, trede yaouankañ : avant-dernier, avant avant-dernier des enfants.

(1975) UVUD 46. (Plougerne) me a doa an trede iaouanka ag edomp eiz.

(4) Yaouank-flamm : très jeune.

(1904) BMSB 71. Ar verc'hig ken habask, ken mad ha ken lirin / A vuiskelliz kroëdur, a vagiz iaouank-flam. ●(1911) BUAZperrot 259. Yaouank flamm oa c'hoaz pa c'houlennas digemer e manati sant Mark. ●(1936) DIHU 297/47. tud iouank flam, fal vinet.

B. Épith. Gwreg-yaouank : jeune épouse.

(1936) IVGA 25. Ar wreg yaouank, avat, hag an darn-vuia eus ar merc'hed-enor.

C. Attr. Yaouank eo an noz : la nuit vient de tomber.

(1938) WDAP 2/93. Sec'hed am eus, ken n'am eus sec'hed a-walc'h, ha yaouank eo an noz.

II. Adv.

(1) A-yaouank : tout jeune, dès l'enfance.

(1821) SST.ab xvii. Jacob, mab Isaac, eprouvet a yoanq dré beb sorte poénieu. ●(1841) IDH golo. Me mab, receuet en instruction a youancq, / ha ui e vou aviset én hou cohoni. ●(1849) LLB 685. Er blanten a iouank doh en doar e zueha. ●1293. el lonèd aral (...) E zeli, a iouank, bout dueheit toh er iaw.

(2) A-yaouank-flamm : dès la plus tendre enfance.

(1787) BI 32. Isidor à yoüanc-flam ë brofittai perhùéh ag enn ol secourieu. ●(17--) VO 7. Ean e venn drès peb-tra ma tehait a youanq-flam / D'offrein dehou hou corf hac hou c'inean divlam.