Devri

yarañ / yariñ

yarañ / yariñ

v.

I. V. intr.

(1) Traîner.

(1936) IVGA 274. «Arabat chom da yari en hent. ●(1958) BRUD 4/81. Heb chom da yari na da varhata. ●(1958) ADBr lxv 4/536. (An Ospital-Kammfroud) Yara : v. – Dérivé de yar (poule). Faire le paresseux, se prélasser et se vautrer alors que le travail vous attend (par analogie avec les poules qui s'épouillent dans un creux du sol) : N'eo ket chom da yara eo dit p'ema ar foenn hoaz war ar prad ! ●(1962) GERV 23. Arabat dit chom da yari, gra prim da gefridi.

(2) fam. Lezel ub. da yarañ : laisser qqn en repos.

(1931) VALL 649. laisser (qqn) en repos, tr. «lezel da yari fam.»

(3) S'évanouir.

(1942) DHKN 170. Hag hi de iarein ar er jibl. ●(1960) BLBR 122/22. gellet em behé bet yarein ar plas en iliz a p'em es kleuet ar béleg.

(4) S'accroupir comme une poule.

(1931) VALL 580a. s'accroupir comme une poule, tr. «yara

(5) =

(1928) BREI 59/1c. mar teuffe d'ê yarra tamm ha tamm.

II. V. tr. i. Yarañ gant : céder à.

(1936) BREI 452/1b. ministr hon Afferou-Diavaez (…) a chilaouas re Stresemann, ministr houman [Alamagn] hag a… yarras gantan. ●(1964) LLMM 107/434. Arabat deoc'h lavarout er vro-mañ e yarfec'h gant ar Gommunourien, pe e viot gwelet fall. 435. yarañ : kodianañ, pladañ.