Devri

zoursilh

zoursilh

m. & adj. (argot de La Roche-Derrien)

I. M.

(1) Boisson.

(1975) BAHE 87/6. takenn zoursilh ebet. ●(1975) BAHE 87/9. ur bannac'h zoursilh bennak. ●(1975) BAHE 87/10. zoursilhoù a bep seurt.

(2) Zoursilh-hir : cidre.

(1885) ARN 29. Cidre. – Br. Gist ou chistr. Arg[ot] : Zousill hirr, mot à mot, boisson longue (à boire) : elle coûte moins que les autres, et l'on en a davantage pour moins d'argent.

(1974) SKOL 55/44. Ar baotred, evel just, da gargañ o «jagilh». Debret al «letez» ha «klaket ar «soursilh hir». ●(1975) BAHE 87/4. E oa o vont d'ober ur sachadenn war e dasad zoursilh-hir. ●(1975) BAHE 87/13. en ur sachañ war an nikol-turgn, ar bembeñ hag ar zoursilh-hir. ●(1975) BAHE 87/14. Zoursilh-hir : sistr.

(3) Zoursilh-danez, zoursilh-tan, zoursilh tanet : eau-de-vie.

(1893) RECe xiv 271. M. Quellien a cité zousill-tan, eau-de-vie, litt. «boisson de feu» ; j'ai entendu aussi zousilh tañnet «boisson enflammée».

(1935) ANTO 82. nemet e vefe aet i jes dinann palhplun dê Lañsogne, da gargañ penton i jes a zousilh-tan pe a Woad-ouc'h. ●(1975) BAHE 87/9. ur bannac'h piz gant ur veradenn vat a zoursilh-danez. ●(1975) BAHE 87/14. Zoursilh-danez : gwin-ardant.

(4) Zoursilh-ruz : vin rouge.

(1975) BAHE 87/14. Zoursilh ruz : gwin.

II.

(1) Adj. Soûl.

(1885) ARN 25-26. Ivre, ivrogne. – Br. : Mew, mewier. Arg[ot] : 1. Zousill, (sousill ?), zouziller. Ces mots ivre, mew, zouzill, sont dans une parfait équivalence ; de même, pour ivrogne, mewier et zouziller. Zousill, c'est : ivre par accident, comme mew ; zouziller, comme mewier : ivre par habitude.

(1893) RECe xiv 269. on dit au pluriel om jes, o jes, et aussi om jecho, etc. : om jecho a vou zousilh ember, nous serons ivres bientôt.

(1975) BAHE 87/14. zoursilh : mezv.

(2) C'houez-zoursilh : bar, café.

(1975) BAHE 87/9. ne voe ket gwelet e c'houezioù-zoursilh Plas-Kêr gant e vignoned. ●12. mont beure mat betek c'houez-zoursilh Merc'h ar Bloñ. ●13. C'houez-zoursilh : tavarn, ostaleri.