Recherche 'Achap...' : 9 mots trouvés

• achap .1
  achap .1

  [mbr achap < achap (v.)]

  M.

  (1) Échappement.

  ●(1575) M 2493. Achap dre nep abry, nedeux muy na difenn, tr. «Il n'y a plus moyen d'échapper par aucun asile, ni de se défendre.»

  ●(1914) DFBP 106b. echappement, tr. «Achap.»

  (2) Dre achap : en s'échappant.

  ●(1855) BDE 840. ma hellehemb dihuen doh-t-hou pé dré nerh, pé dré achap.

  (3) N'eus ket a achap dezhañ : il ne peut en réchapper.

  ●(1790) MG 327. é hoai bet blessét én ur fæçon ne oai quet a achap dehou.

  (4) Évasion.

  ●(1905) BOBL 25 novembre 62/1a. penoz e c'hall eur prizonier ijinia ha plania e achap gant kemend a gourach hag a basianted.

  (5) Hep achap : sans recours.

  ●(1575) M 2427-2428. Hep achap en abym : gant ma crim venimus, / Digraç ez ouff cascet, tr. «Sans recours, dans l'abîme, par mon crime venimeux / Impitoyablement j'ai été envoyé.»

• achap .2
  achap .2

  voir achapout

• achapadenn
  achapadenn

  [brpm achapadenn < achap + -adenn]

  F. –où

  (1) Échappée, escapade.

  ●(1732) GReg 314b. Échapée, tr. «Achapadenn. p. achapadennou.»

  ●(1914) DFBP 106b. echapée, tr. «Achapaden.» ●126b. escapade, tr. «Achapaden.»

  (2) Ober un achapadenn : faire une échappée.

  ●(1944) EURW I 77. an tri Abad hag o diskibl a reas eun deiz eun achapadenn betek Cauterets.

  (3) Évasion.

  ●(1905) BOBL 25 novembre 62/1a. achapadennou ar brizonierien.

• achapañ
  achapañ

  voir achapout

• achaped
  achaped

  [brpm achaped < achap + -ed]

  M. –où Échappé.

  ●(1732) GReg 314b. Échapé, ée, cheval engendré d'un étalon & d'une cavale, de race, & de païs différents, tr. «Achaped. p. achapedou.» ●Un échapé d'Espagne, tr. «Un achaped a Spaign.» ●Des échapez du Nord, tr. «Achapedou diouc'h an Nord. achapedou eus a vro an hanternos.»

• achaper
  achaper

  [brpm achaper < achap + -er .6]

  M. –ion Fuyard, échappé.

  ●(1732) GReg 441b. Füiard, qui fuit effectivement, tr. «achaper. p. yen.»

• achapet
  achapet

  [brpm achapet < achap + -et .1]

  Adj. Échappé.

  ●(1732) GReg 314b. Il nous a échapé, tr. «Achapet eo digueneomp. achapet eo quyt diganeomp.»

• achapiñ
  achapiñ

  voir achapout

• achapout / achapañ / achapiñ / achap
  achapout / achapañ / achapiñ / achap

  [mbr achap, brpm achap < vfr achaper (mod échapper) < lat pop *excappare de cappa (TLFi s. échapper)]

  V.

  I. V. intr.

  (1) S'échapper.

  ●(14--) Jer.ms 59. Myret na achapo an louhec, tr. «Prenez garde que n’échappe le pouilleux.» ●(1575) M 1358. Negun ne achappo, tr. «Aucun n'échappera.» ●1950. Nac euyt Roe na Pap, vn strap ne achappent, tr. «Et pour roi ni pape, d'un effort ils n'échapperaient.» ●(1621) Mc 94. pe é ves à re ez guellez achap.

  ●(1659) SCger 47a. echaper, tr. «achap.» ●128a. Achap, tr. «echaper.» ●(c.1680) NG 1514. achapign a ras hon Saluer. ●(1732) GReg 314b. Echapper, s'échapper, tr. «Achap. pr. achapet. achap quyt.»

  ●(1834) SIM 156. ec'h eller marteze achappi ur vech. ●(1857) GUG 38. Caër hou pou clah achap, ne vou mui retiranç. ●(18--) BSG 66. hep gallout achapout.

  ●(1914) DFBP 106b. echapper, tr. «Achapa.»

  (2) Achapout ouzh ub. : échapper à qqn.

  ●(1834) SIM 155. en devoa gallet achap ous an archerien.

  (3) Réchapper.

  ●(1633) Nom 255a-b. Morbus anceps : mal dont l'vn meurt, l'autre eschappe : cleufuet, ma maru vnan, hac eguilè á aschap.

  (4) Achap gant ub. : échapper à qqn par inadvertance.

  ●(1790) MG 318. Me gommètt neoah paud a béhedeu, me hoær ; mæs achap e rant gueneign en drespét d'em volanté.

  ●(1854) PSA II 222. ha mar da d'é spered neoah achap guet-hou a gourçadeu.

  (5) S'évader.

  ●(1905) BOBL 25 novembre 62/1a. A-boan ma oant serret, ma oa en o zonj achapa.

  II. V. tr. d. =

  ●(1838) OVD 54. lausquein en deulegad d'achape d'ur sél rai dinér pé curius.