Recherche 'a-berzh...' : 4 mots trouvés
Page 1 : de a-berzh (1) à a-berzh-vat (4) :- a-berzha-berzh
prép.
(1) De la part de.
●(14--) N 318. Donet breman a perz an roe, tr. «De venir sans retard ; c’est de la part du roi.» ●(1530) J p. 127b-128a. Allas gabriel archael bras / A perz doen tat te a gratas / Ha dif a lauaras assur / Ezoann guenuidic benniget / Entrenn holl graguez glan an bet / Leun ha carguet a melidur, tr. «Hélas ! Gabriel, grand archange, que me disais-tu donc que j'étais agréable à Dieu le père, que j'étais bienheureuse, que j'étais bénie entre toutes les saintes femmes du monde, que j'étais pleine de grâces ?»
●(1659) SCger 89a. de la part de Dieu, tr. «abers Doue.» ●(1732) GReg 267a. De par, de la part, préposition, tr. «A-berz. a-beurz. Van[netois] a-berh.» ●De par le Roi, tr. «A-berz ar Rouë. (Van[netois] a-berh er Roë.).» ●(1741) RO 946. abeurs an notro duc. ●(17--) TE 69. a bèrh Doué.
●(1834) SIM 67. un tamic douar a meus ive eus a bers va zad. ●(1838) OVD 223. un taul fal imur a berh ur prièd, ur sèl a drès a berh hou nessan. ●(1849) LLBg I 55-56. er belleg, a berh Doué, / E daul en asolven. ●(1849) LLBg vi 19. a berh er Roué, soudarded e sawer. ●(1868) FHB 202/361b. Eur c'halvaden eo aberz ar pastor mad. ●(1884) BUR I 7. Deud omp a-beurz Yann-Badezour evit goulenn digan-hec'h ha C'houi eo ar Zalver a dle aruout, pe ni a dle gortez (lire : gortoz) eun all ?
►[form comb.]
S3 ag e berzh
●(17--) TE 69. de gomandein ag é bèrh.
●(1849) LLBg III 39. É vag a zas goudé ag é berh ar en doar.
P3 a o ferzh
●(1838) OVD 149. er ré en dès cargue a han-oh a ou ferh.
(2) Sous l'autorité de.
●(17--) TE 198. Tampl nehué commancét a bèrh er Roué Cyrus, hac achihuét a bèrh Darius.
(3) (parenté) Du côté.
●(1844) GBI II 138. ma c'herent a-beurz ma zad, tr. «mes parents du côté de mon père.» ●(18--) GBI II 134. Ho ligne euz a beurz ho tad, tr. «Votre famille du côté de votre père.» ●(18--) SBI I 130. Ann dud a lâr on brazès (…) / Ha n'ouzon a be berz, tr. «Le monde dit que je suis enceinte, / Je ne sais de quelle part.»
- a-berzh-alla-berzh-all
adv. Autrement.
●(1920) FHAB Genver 194. 'vel ma zo digemennet d'hon gwerzerien, abeurz-all, dre eur paper laket en pep pakad.
- a-berzh-kaer
- a-berzh-vata-berzh-vat
adv.
(1) En bonne part.
●(1659) SCger 127a. A bers mat, tr. «de bonne part.» ●(1710) IN I 137-138. en devise lavaret ar gôms-se pe vouaz egueti, em bise-hi quemeret a berz-vat. ●(1732) GReg 696b. Prendre quelque chose en bonne part, tr. «Qemeret un dra a-berz vad. Qemer un dra-bennac a-beurz vad. Van[netois] Qemér un dra a berh vad.»
(2) De bonne source.
●(1732) GReg 696b. Je sai cela de bonne part, tr. «Me a oar an dra-ze a berz vad.»