Recherche '"a-c'houde"...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de a-c_houde (1) à a-choudevezh (6) :- a-c'houdea-c'houde
prép., adv. & conj.
I. Prép.
(1) Après.
●(1829) IAY 86. chom hep dibrin quen a c'houde ar gousperoù.
(2) Depuis.
●(c.1718) CHal.ms iii. Il est tout rabbesti depuis quelque temps, tr. «assottet é a oudé un amser benac.» ●(1745) BT 55-56. Quement Map zou gannétt / A oudé seih vlai sou, bloh é veint massacrétt, tr. «Tout garçon né / depuis sept ans, tous seront massacrés.»
●(1821) SST.ab ii. a oudé création er béd bet en deluge. ●(1849) LLBg II 3. A houdé pel amzer. ●(1838) OVD 87. A houdé en aviél bet goudé er Gredo (…) A houdé er Gredo bet er Bater noster.
●(1913) HIVR 31. er grechénion e ié a vostad, a houdé pèl amzér, de huélet er léhieu santél. ●(1913) DIHU 94/250. Beleg e oé Iouañn a houdé un nebed-so. ●(1919) BSUF 11. a houdé tri dé-sou. ●(1921) BUFA 158. A houdé seih kant vlé. ●167. A houdé en dé-sé. ●(1925) SFKH 17. a houdé foér devéhan Sant-Lorans. ●20. A houdé é ma lakeit en doar lann de tallout en doar labour, é ma chanjet pen d'en treu. ●(1942) DHKN 77. Met a houdé, éh es ér gérig-hont, ken didrous, ken kun, ha groeit get Doué aveit kuhunein eurusted un tiegeh Breihiz iah, sonn hag onest, ur galonig hag e losk noz ha dé get er glahar.
(3) A-c'houde un tazoù amzer : depuis longtemps.
●(1927) DIHU 187/203. Iehann, ean e gerhé a houdé un tazeu amzér. ●(1929) DIHU 217/300. énet a houdé un tazeu amzér.
(4) A-c'houde … kent : depuis (…).
●(1913) THJE 26. e oé klan a houdé dek vlé kent. ●(1918) BNHT 7. a houdé pear blé kent. ●(1919) BSUF 10. Ur gerteri vras e hoalauzé er vro a houdé ur blé kent. ●27. unan maheignet a houdé 18 vlé kent.
II. Adv. Depuis.
●(1732) GReg 270a. Depuis, du depuis, tr. «Van[netois] a-oude.» ●(1790) MG 81. amzér e mès bet d'en ancoehad a oudé.
●(1904) DBFV 4a. ahoudé, adv., tr. «depuis ce temps, dès lors.» ●(1924) SBED 38. Chetu guersou mat a houdé.
►Épith. Qui suit.
●(1907) AVKA 254. Hag oll gement-ze na vo nemed an tanva deus ar gwaleno a c'houde.
III. Loc. conj. A-c'houde ma : depuis que.
●(1790) MG 352. Eid-on-mé, a oudé ma mès hum daulét de chervige Doué, ne yan mui de bromèn é nep-léh. ●en drespèt d'em frièd, péhani n'eèll quet me souffrein a oudé ma mès hum daulét guet en devotion.
●(1913) HIVR 13. A houdé ma oé oeit er Roméned ér méz ag er vro. ●(1913) AVIE 12. A houdé ma oèt (lire : oè) bet kaset de Vabilonn.
IV. Loc. adv.
(1) A-c’houde gwerso : depuis longtemps.
●(1905) LZBg Meurzh 59. A houdé guersou bras. ●(1913) THJE 8. Digor èl me oé hé spered a houdé guerso. ●(1913) HIVR 60. hanaùet a houdé guersou. ●(1921) BUFA 86. Diméet e oent a houdé guerso.
(2) A-c’houde pegoulz : depuis quand.
●(1790) MG 320-321. A oudé pegource é ma dihuènnet hum æzein, a pe eèllér hemb gobér gueu doh en nessan !
●(1925) SFKH 22. D’oh hui, e reskond Iann, a houdé pegours ta ?
(3) A-c’houde pell zo : depuis longtemps.
●(1925) SFKH 20. É vam, intanvéz a houdé pelzo.
(4) A-c’houde-se : ensuite.
●(1792) HS 20-21. A oudé-zé n’ou doai cavet meit poénieu ar enn douar.
●(1907) BSPD i 76. A houdezé, pep kristén, mar fell dehon bout ag en Iliz (…). ●475. A houdézé en Ariéned e geméras kement a gaz d’oh t-hon. ●505. A houdézé é ma bet er sant ur skuir vat. ●527. mes a houdézé é oé hoah devotoh.
- a-c'houde gwerso
- a-c'houde pegoulz
- a-c'houde pell zo
- a-c'houde-sea-c'houde-se
adv. Ensuite.
●(1792) HS 20-21. A oudé-zé n'ou doai cavet meit poénieu ar enn douar.
●(1907) BSPD I 76. A houdezé, pep kristén, mar fell dehon bout ag en Iliz (…). ●475. A houdézé en Ariéned e geméras kement a gaz d'oh t-hon. ●505. A houdézé é ma bet er sant ur skuir vat. ●527. mes a houdézé é oé hoah devotoh.
- a-c'houdevezha-c'houdevezh
adv. Depuis.
●(1659) SCger 39b. du depuis, tr. «a oudeuez.» ●(1710) IN I 109. Hac ac'houdevez pa veze attaquet gant ar bed, ne receve incommodite ebet diountâ. ●(1732) GReg 270a. Depuis, du depuis, tr. «A-c'houdevez. a-oudevez. Van[netois] a-oudeuëh.» ●Je ne l'ai point vû depuis, tr. «N'em eus qet e vellet a oudevez.» ●Cela s'est passé depuis, tr. «An dra-ze a so bet a-oudevez.» ●(1790) MG 138. a oudévéh ean em sorb de ziscoein dehou en Eutru-Doué. ●313. A oudévéh, a pe uélan ur fal grechén é tiscoein seblanteu a gonversion.
●(1847) FVR 163. Ann hevelep skoueriou a zou bet gwelet ac'houdevez. ●(1862) JKS.lam 255. hag a-c'houde-vez, ann den war ann douar a oe laouen hed he vuez. ●(1877) EKG I 118. ne gredan ket en defe a c'houdevez izoum da denna ar mec'hi anezhan ken. ●(1884) BUR I 19. A-c'houde-vech eta, Virginie na glaskaz netra ken nemet ann tu da zont da vea zanteloc'h c'hi e-unan, ha da lakaat he goaz evuruz.
●(1904) SKRS I 222. An hini oa kentoc'h ken rust ouz an dud kez / Oue mad outho ac'houdevez. ●(1904) DBFV 4a. ahoudéùeh, adv., tr. «depuis ce temps, dès lors.» ●(1907) PERS 253. A c'houdevech e oue eur c'hristen mad. ●(1925) SFKH 22. é ma abarh a houdéveh. ●(1929) MKRN 88. A-c'houdevez, masoner ebet (…) n'eus kredet zevel na ti na loch ebarz an tachad-se !
►[empl. comme épith.]
●(1905) KANngalon Genver 302. Eiz dervez ac'houdevez. ●(1907) KANngalon Genver 307. Daou viz ac'houdevez. ●(1912) KANNgwital 114/130. heulia piz anezho en he buez ac'houdevez. ●(1915) KANNlandunvez 44/334. An dra-ze a vez promettet ober ne ket epken e deiz ar pask, mes epad ar vuhez ac’houdevez.