Recherche 'a-dro...' : 32 mots trouvés

• a-dro
  a-dro

  adv.

  I.

  (1) Bezañ a-dro = e tu.

  ●(1872) ROU 71a. Il vous est commode, il est à votre commodité d'y aller, tr. «a-dro eo deoc'h (...) a-dro emaoc'h da vont.»

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-dro eo d'eoc'h, ou a-dro emaoc'h da, tr. «il vous est commode (de), L[éon].» ●(1936) PREZ 131. – N'o peus ket manket d'an oferenn ? / – O ! eo, emechans, da viana ; met awechou ne vijen ket a dro.

  (2) Circulairement.

  ●(1872) ROU 71a. A-dro signifie aussi, circulairement. ●(1883) MIL 7. rei eun taol lagad a dro var histor Breiz. ●(1890) MOA 170a. Circulairement, tr. «a-dro.»

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-dro, tr. «en rond.» ●(1907) FHAB Mae 82. o kloza a dro eur pez douar. ●(1931) VALL 124b. Circulairement, tr. «a-dro.» ●(1938) DIHU 324/101. kaer en des skein a dro doh pep tu.

  (3) Obliquement.

  ●(1872) ROU 71a. A-dro signifie aussi, oblique, obliquement.

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-dro, tr. «oblique, obliquement.»

  (4) A-dro an deiz : tout le long du jour.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 114. a dro en dé.

  (5) En colimaçon.

  ●(1868) FHB 188/253b. Eun tour (...) ma pignet en-han var bouez diri koant a zave a dro.

  ●(1924) LZBt Meurzh 21. eun ogrou bihan hag ar skalier da sevel ennan, gret a-dro.

  (6) En faisant un détour.

  ●(1962) EGRH I 4. a-dro adv., tr. « en faisant un détour. »

  II. (Frapper) à tour de.

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-dro e zivrec'h, tr. «(frapper) à tour de bras ; a-dro horz, id.»

• a-dro-chouk
  a-dro-chouk

  adv. (Frapper) à tours de bras.

  ●(1877) EKG I 133. hag a sko, tri pe pevar daol, a dro-chouk, var benn ha var diskoaz an den guenn. ●283. Ar re o doa eskennou-prad a skoe a dro-chouk hag a faoute penn eun den evel eun irvinenn.

  ●(1910) MAKE 105. o lopa a dro-chouk war an aerouant.

• a-dro-e-tro
  a-dro-e-tro

  adv. Tout autour.

  ●(1869) FHB 239/235b. renket a dro e tro. ●(1880) SAB 174. ar bobl a dro e tro o silou.

• a-dro-fall
  a-dro-fall

  adv. Dans de mauvaises dispositions.

  ●(1936) PREZ 23. hervez ma wel anezo, a dro vat pe a dro fall, ar barner a ro e varnedigez.

• a-dro-golier
  a-dro-golier

  adv. =

  ●(1874) FHB 488/143a. ar c'habiten a droaz he lestr varzu eul lestr marc'hadour, a stagas dezhan a dro colier, hag a lakeaz eur vanden euz he vartoloded da gripat varnezhan.

• a-dro-ha-tro
  a-dro-ha-tro

  adv. Des alentours.

  ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 162. ar er manéieu a drô-ha-trô.

  ●(1907) BSPD I 202. Èl ma té a vostad en dud a dro ha tro d'her havouit eit goulen get hon avizeu. ●(1909) FHAB Genver 25. Eun niver bras a verc'hed a oa diredet a dro ha tro da zelaou an Aotrou Pennfentenyo. ●(1922) BUPU 7. En ti-sen e oé bet dehou hag eùé en tiér a dro ha tro.

• a-dro-herr
  a-dro-herr

  adv. À tour de bras.

  ●(1919) DBFVsup 1a. adroher (Locminé), adv., tr. «à tour de bras.»

• a-dro-hir
  a-dro-hir

  adv. En faisant un grand tour.

  ●(1908) FHAB Genver 30. Ar jeneral Lyautey, goude beza o c'hasset d'ar gear, a ieas d'ezo a dro hir, hag o c'helc'has en o menneziou.

• a-dro-jolis
  a-dro-jolis

  adv. À cœur joie, bellement.

  ●(1530) Pm 259 (Tremeuan). Myl den so en bro a tro goly (lire : golys ; rime en -ys) / Ouz dastum glat a drouc atys, tr. «Il y a mille homme dans le pays, à cœur joie, / Amassant du bien par une mauvaise inspiration.»

• a-dro-jouez
  a-dro-jouez

  adv. cf. trojouezañ

  (1) À toute volée.

  ●(1952) LLMM 34/24. Hag eñ o skeiñ e vinvioù eno a-dro-jouaz. ●(1955) VBRU 51. distagañ a reas gantañ ur skouarniad a-dro-jouiz. ●191. A-dro-jouiz, e galleg «à toute volée». ●(1962) TDBP III 12. Ha hi o tarhei ar gontell a-droujouez war an daol, tr. «et la voilà qui lance le couteau à toute volée sur la table.» ●Ha me o skei ar skilhou er chiminal a-droujouez, tr. «et moi de jeter les bûchettes dans la cheminée à toute volée.»

  (2) À tour de bras.

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. a-dro jouiz, a-droujouaz, tr. «(frapper) à tour de bras.» ●(1931) VALL 746b. à tour de bras, tr. «a-dro-jouas (et –jouiz T[régor].» ●(1961) LLMM 86/154. Hag a-dro jouez e sankas lavnenn ar goustilh e koadenn an daol. ●(1964) LLMM 103/114. da skeiñ a-dro-jouez war gokenn he fried.

  (3) À tort et à travers.

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. a-dro jouiz, a-droujouaz, tr. «à tort et à travers.»

  (4) N'importe comment, en désordre, en vrac.

  ●(1962) TDBP III 12. Laosket az-teus anezañ da goueza a-droujouez, tr. «tu l'as laissé tomber n'importe comment.» ●Hag eñ o vond a-droujouez war ar gwele, tr. «et le voilà qui tombe à la renverse, comme une masse, sur le lit.» ●Pe marteze e oant en em skoët a-droujouez dreist ar mogeriou, tr. «ou peut-être s'étaient-ils précipités par-dessus les murailles.»

• a-dro-jouez-kaer
  a-dro-jouez-kaer

  adv.

  (1) À toute volée.

  ●(1902) PIGO I 48. Herri (...) a skoas ar c'hantelour a dro-jouiz-kaer gant ar voger. ●215. eur vac'had d'ar mevel a dro-jouiz-kaer.

  (2) À tour de bras.

  ●(1931) VALL 80b. (frapper) à tours de bras, tr. «a-dro-jouiz-kaer.»

• a-dro-kein
  a-dro-kein

  adv. & prép.

  (1) Loc. adv. Derrière.

  ●(1907) KANngalon Eost 474. dek goulaouen a dro kein.

  (2) Loc. prép. Derrière.

  ●(1923) FHAB C'hwevrer 46. Aotrou aumonier !... a lavaras eur c'hanolier a dro keïn ar belek gant eur vouez lent.

• a-dro-kont
  a-dro-kont

  adv. (Se produire) non loin l'un de l'autre dans le temps.

  ●(1867) FHB 118/108a. An daou varo-ze arruet a-dro-cont.

• a-dro-skañv
  a-dro-skañv

  adv. Promptement, rapidement, vite.

  ●(1557) B I 420. Gruet mat maz finuezo a tro scaff, tr. «faites-la vite mettre à mort.» ●(1575) M 618. hon barno á tro scaff, tr. «il nous jugera de façon prompte.» ●746. ne fallo á tro scaff, tr. «il n'y manquera pas, aussitôt.»

• a-dro-sklaer
  a-dro-sklaer

  adv. Avec attention.

  ●(1530) J p. 225b. Ha me a cleuo a tro sclaer / Ho mecher, tr. «et j'écouterai avec attention leur affaire.»

• a-dro-vat
  a-dro-vat

  adv.

  (1) Sérieusement, pour de bon, de la bonne façon.

  ●(1530) J p. 107. a me a sco a tro mat, tr. «est-ce bien appliqué ?»

  ●(1866) LZBt Genver 74. e krokjomp a dro-vad er Mision. ●(1890) MOA 145a. Tout de bon, tr. «a-dro-vad.» ●(18--) BSG 240. Faciloc'h 'vô d'imb mont d'ar c'hrignal, a dro-vad, tr. «Il nous sera plus facile de nous rendre sûrement au grenier. ●(18--) SAQ II 109. Krogomp er vouc'hal a dro vad.

  (2) (Battu) d'importance.

  ●(1931) VALL 377b. (battu) d'importance, tr. «o dro vat (lire : a...).»

  (3) (Être) dans de bonnes dispositions.

  ●(1936) PREZ 23. hervez ma wel anezo, a dro vat pe a dro fall, ar barner a ro e varnedigez. ●26. E c'helloc'h, eur wech benag, beza a dro vat hag ar beleg n'en deus ket gwelet.

  (4) Bezañ a-dro-vat da : être bien disposé à.

  ●(1872) ROU 81b. Bien disposé à, tr. «a dro vad da.»

• a-dro-vrec'h
  a-dro-vrec'h

  adv. À tours de bras.

  ●(1922) BUBR 22/323. diharpa gantan eun tôl skourjez, a dro-vrec'h.

• a-dro-vriad
  a-dro-vriad

  adv. À bras le corps, en embrassant.

  ●(1869) FHB 225/125a. da lamet ganthi a dro vriad, ha da boket dezhi. ●(1877) EKG I 226. an Aoutrou Poullaouec a grogaz a-dro-vriad er c'habiten Kivoron. ●(1878) EKG II 228. Goude-ze e lammas a dro-vriad enn dro da c'houzouk Mari Toullek. ●(1889) SFA 142. hag ec'h en em daolaz a-dro-vriad da c'houzouk Fransez. ●(18--) SAQ II 291. krog a dro vriad er groaz.

  ●(1908) FHAB Here 306. Lomm, a dro-vriad, hen digasas da aseza er gador. ●(1912) MMPM 25. neuze e krogaz a drovriad en he merc'h. ●(1928) FHAB Ebrel 123. an den a yaouank a grogas ennan, a dro vriad, hel lakas da ober lamm penn-dibenn.

• a-dro-war-dro
  a-dro-war-dro

  adv. & prép.

  I. Loc. adv.

  (1) Tout autour.

  ●(1877) EKG I 14. Mestr an archerien, gand taol-lagad efeeruz an archer, a zellaz piz ouc'h ar gampr a dro-var-dro. ●16. rak koajou a ioa a dro-var-dro.

  (2) Des alentours.

  ●(1877) EKG I 88. ar parresiou-all a dro-var-dro. ●(1878) EKG II 9. d'hon amezeien a dro-var-dro, e lavarimp e peleac'h e viot. ●178. e testume ar vugale a dro-var-dro enn he c'hampr.

  ●(1925) FHAB Genver 35. ôtroned ar c'hastell a dro-war-dro. ●(1925) FHAB Du 423. an holl vugale a-dro-war-dro.

  II. Loc. prép. A-dro-war-dro da : autour de.

  ●(1878) EKG II 103. ne ket eaz mont en eur gear var soudarded hag a zo mogueriou huel a dro-var-dro d'ezho.

• a-dro-yen
  a-dro-yen

  adv. Froidement.

  ●(1530) J p. 120a. E goat ra couezo à tro yen, / Oar hon re hany bizuyquen, tr. «Que son sang tombe à flots glacés sur nos parents et sur nous, à jamais.»

• a-droad
  a-droad

  adv. À pieds.

  ●(1889) CDB 154. Da gerc'had d'in ma iaouankiz / Hag a zo et a droad ? tr. «Me chercher ma jeunesse – qui s'en est allée par le pied (ou, à pied) ?»

  ●(1925) SFKH 21. El mé oé fal en hent bihan, er bosér e ias a droed. ●(1966) LIMO 9 décembre. A Naoned betag Pondi eh oé deit a droed ! ●(1975) YABA 22.02. A dred, eh oè bet red dehom (lire : dehon) moned betag Pondi. ●(1977) LIMO 22 janvier. d'en dud e gerhè a droed. ●(1982) LIMO 15 septembre. en dén a droed.

• a-droad-gwenn
  a-droad-gwenn

  adv. (sylviculture) Troc'hañ a-droad-gwenn : couper au-dessus du sol.

  ●(1931) VALL 803b. Abattre des arbres en les coupant au dessus du sol, tr. «trouc'ha a-droad-gwenn.»

• a-droc'h
  a-droc'h

  adv.

  I.

  (1) Adv. En quantité.

  ●(1905) LZBg Du 275. ean e resèué mélasion en dud konvertiset ha goapereh a droh er baiañned.

  (2) Épith. Compétent.

  ●(1941) ARVR 8/4. kavout a raen anezañ eun den a drouc'h.

  II. Loc. adv. A-droc’h-trañch : vite, sans délai, sans prévenir, sans permission.

  ●(1876) TDE.BF 5b. A-droc’h-trañch, adv. C., tr. « Sans délai, vite, sans prévenir personne, sans permission. »

  ●(1962) EGRH I 4. a-droc’h-trañch adv., tr. « vite, sans délai, sans prévenir, sans permission (Troude, C.). »

• a-droc'h-askell
  a-droc'h-askell

  adv. À tire d'ailes.

  ●(1866) BOM 6. A droc'h askel gant herr, / Me garje vel ann er, / Nijal dreisd ar goabren.

• a-droc'h-mogn
  a-droc'h-mogn

  adv. Toute affaire cessante.

  ●(1962) TDBP I 109. (Langoad) a-droh-mogn, tr. «sans délai, toute affaire cessante.»

• a-droc'h-taol
  a-droc'h-taol

  adv. Tout à coup.

  ●(1907) AVKA 51. A droc'h tôl hag ë o laret a vouez huel. ●(1931) FHAB Eost 315. A-droc'h taol, eur vouez skiltr hag eun hopadenn.

• a-droc'h-trañch
  a-droc'h-trañch

  adv.

  (1) Tout à coup.

  ●(1867) FHB 149/357b. deuet evelse a drouc'h tranch en ho mesk. ●(1896) LZBt Meurzh 11. n'heller ket kregi a droc'h-tranch gand ar re vraz.

  ●(1908) PIGO II 145. Hag hen warlerc'h, a droc'h-tranch. ●(1920) FHAB C'hwevrer 245. hag a skoas a-droc'h-tranch warzu touriou Breiz-Izel.

  (2) par ext. À l'emporte-pièce.

  ●(1926) FHAB Mezheven 209. eur yez lennek grêt a droc'h-tranch.

  (3) Toute affaire cessante.

  ●(1889) ISV 115. ha pa guiteas Brozaoz e voue red dezhan mont en hent a drouc'h-tranch ep caout amzer da gas ganthan dillad da chench.

  ●(1962) TDBP I 109. a-droh-trañch, tr. «sans délai, toute affaire cessante.»

• a-droc'had
  a-droc'had

  adv. En grande quantité.

  ●(1942) DHKN 70. Obér e ra orbideu a drohad d’er vam ha d’er verh.

• a-droc'hamant
  a-droc'hamant

  adv. De suite.

  ●(1876) TDE.BF 5b. A-droc’hamañt, adv C., tr. « De suite. »

  ●(1962) EGRH I 4. a-droc’hamant adv., tr. « de suite (Troude, C.). »

• a-drojou
  a-drojou

  adv. cf. trojou, a-dreuz-jou

  (1) À toute volée.

  ●(1908) FHAB Here 314. Ar c'hoarierien a daol o dominoiou a-dro-jou var an daol. ●(1909) FHAB Ebrel 124. teuler ma baz a dro-jou.

  (2) À tour de bras.

  ●(1837) GET 10. ni so guest da sqei a drojou hac a blom. ●24. A drojou. A tour de bras, par-dessus l'épaule.

  ●(1911) RIBR 83. Tud a ouenn uhel evel houma ne vezont ket skoet a-droujou egiz-se !

• a-dropadoù
  a-dropadoù

  adv. Par troupeaux.

  ●(1821) SST 71. ur meme banden devet partaget a dropadeu.

• a-dropiti
  a-dropiti

  adv. En vrac et en quantité.

  ●(1966) LLMM 119/401. mein dailh berniet a-dropiti. (...) a-dropiti, rannyezh Skaer evit : kement-ha-kement.