Recherche 'a-dro-jouez...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de a-dro-jouez (1) à a-dro-jouez-kaer (2) :- a-dro-joueza-dro-jouez
adv. cf. trojouezañ
(1) À toute volée.
●(1952) LLMM 34/24. Hag eñ o skeiñ e vinvioù eno a-dro-jouaz. ●(1955) VBRU 51. distagañ a reas gantañ ur skouarniad a-dro-jouiz. ●191. A-dro-jouiz, e galleg «à toute volée». ●(1962) TDBP III 12. Ha hi o tarhei ar gontell a-droujouez war an daol, tr. «et la voilà qui lance le couteau à toute volée sur la table.» ●Ha me o skei ar skilhou er chiminal a-droujouez, tr. «et moi de jeter les bûchettes dans la cheminée à toute volée.»
(2) À tour de bras.
●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. a-dro jouiz, a-droujouaz, tr. «(frapper) à tour de bras.» ●(1931) VALL 746b. à tour de bras, tr. «a-dro-jouas (et –jouiz T[régor].» ●(1961) LLMM 86/154. Hag a-dro jouez e sankas lavnenn ar goustilh e koadenn an daol. ●(1964) LLMM 103/114. da skeiñ a-dro-jouez war gokenn he fried.
(3) À tort et à travers.
●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. a-dro jouiz, a-droujouaz, tr. «à tort et à travers.»
(4) N'importe comment, en désordre, en vrac.
●(1962) TDBP III 12. Laosket az-teus anezañ da goueza a-droujouez, tr. «tu l'as laissé tomber n'importe comment.» ●Hag eñ o vond a-droujouez war ar gwele, tr. «et le voilà qui tombe à la renverse, comme une masse, sur le lit.» ●Pe marteze e oant en em skoët a-droujouez dreist ar mogeriou, tr. «ou peut-être s'étaient-ils précipités par-dessus les murailles.»
- a-dro-jouez-kaer