Recherche 'a-gent...' : 6 mots trouvés

• a-gent
  a-gent

  adv., prép. & conj.

  (1) Adv. Auparavant.

  ●(1767) ISpour 298. rét é ennta hum préparein à-guentt. ●(1790) MG 384. ha remerquein e rér én-hi ur yoh fauteu ne spurmantait quet a-guênt. ●(17--) TE 21. er promesseu en doai groeit dehou a guênt.

  ●(1821) SST 261. ha guehavé meme aguent. ●(1839) BESquil 326. forbannein e ras ag é balæs ol en disordreu e oé én-ou a guênt. ●(1849) LLB 743-744. N'hi hlehuehèt ket mui, é kreiz en noz téhoel / É trouzal, el agent, branselet t'en ahuel. ●2108. stankoh eid agent.

  ●(1904) DBFV 3b. agent, adv., tr. «auparavant, autrefois.» ●(1931) GUBI 64. Er peh e hré agent hou plijadur dousan.

  ►Épith.

  ●(c.1680) NG 1492. er stat a quent. ●(1790) MG 90. hou ç'Eutru a-guênt.

  (2) Prép. Avant.

  ●(1855) BDE 103. santefiet a guènt é hannedegueah.

  (3) Loc. conj. A-gent ma : avant que.

  ●(17--) TE 40. a-guênt ma hoènt gannét.

• a-gentañ
  a-gentañ

  adv. & conj.

  (1) Adv. D'abord, en premier.

  ●(1861) BSJ 27. Er vugulion (...) e scontas a guetan. ●(1896) HIS 6. er péh en doé krouéet a getañ. ●(c.1897) GUN.dihu 147/335. Get er plah, a getan, a vod é hé en treu.

  ●(1905) IMJK 166. Éleih a dud e gredé a getan kerhet get Spered Doué. ●(1907) BSPD I 174. Er pab, a getan, ne oé ket eit kredein. ●239. A getan ne venné ket anehon plegein. ●(1913) AVIE 247. A getan, é zisipled ne gonprenent ket en treu zé.

  (2) Loc. conj. A-gentañ ma : dès que.

  ●(1896) HIS 45. Saül a getañ ma oé roué, ha kéhet ma oé bet sentus doh en Eutru Doué (...).

• a-gentañ-penn
  a-gentañ-penn

  adv. Tout d'abord, en premier.

  ●(1913) AVIE x. Aviél S. Mark e zisko d'emb, a getan penn, S. Iehann er Badéour é predeg.

• a-gentañ-razh
  a-gentañ-razh

  adv. Tout d'abord, en premier.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 54. péhani e glasquas er gounit a guetan rah dré gaër. ●(1861) BSJ 103. Clasquet a guetan-rah ranteleah en nean. ●(1896) HIS 5. ha ne oé a getañ rah nitra kin nameit hoñ.

• a-gentaou
  a-gentaou

  adv. [temp. passé] Tout à l'heure.

  ●(1557) B I 245. Petra voen secret aquetou / A compsech oar un dro hoz dou / huy han Autrou a guiryou bras ? tr. «Quel était le secret dont vous parliez tout à l'heure avec tant d'animation vous et le prince ?» ●292. Pa na caffen lech da techet / (…) / Em lazfe affet aguetou, tr. «si je n'avais pas trouvé le moyen de fuir (…) il n'eût pas manqué de me tuer tantôt.»

  ●(1744) L'Arm 376a. Tantot (…) Du temps qui vient de passer, tr. «Aguênnteu.» ●(1790) MG 109. dévisét e hoès me histoër a-guênteu.

  ●(1904) DBFV 3b. agenteu, adv., tr. «tout à l'heure, récemment (peu usité).»

• a-gentizh
  a-gentizh

  adv. & conj.

  I. Adv. A-gentizh-kaer.

  (1) Délibérément.

  ●(1942) DHKN p. II. Get bara é vezè koéniet liésan ; bara « bonimal » groeit a geteh kaer aveit en Nendeleg.

  ●(1943) DIHU 383/261. chomel brehagn a geteh kaer.

  (2) Tout de suite, immédiatement.

  ●(1980) LIMO 25/10. er pikol savadur houarnaj ha gweraj ne vè gwelet dehon na krohenn, na tonenn, med a gentih kaer ar boelleu, ar hoedegenneu, er horzenneu.

  II. Loc. conj.

  (1) A-gentizh evel ma : dès que.

  ●(1767) ISpour 398. à guettéh el mé-mant capable de zesquein.

  (2) A-gentizh ma : dès que.

  ●(1792) HS 326. A guentéh ma houïent conze.

  (3) A-gentizh ma : au fur et à mesure que.

  ●(1937) DIHU 317/366. a geteh mah ant araok. ●(1942) DHKN 25. A geteh mah é doñnoh get é studi. ●69. A geteh ma tosta d’er sadorn aral é laka héh albèhen de gampen en ti ha d’en em-gampen héh unan. ●(1949) ENRO 293. hag, a-gentizh ma striv ha ma stourm, ez a war wanaat.

  (4) A-gentizh ma : en proportion de.

  ●(1916) LILH 12 a Ebrel. Tarhal e hra en treu é kosté Verdun : me gred é verrein er brezél a geteh ma vo start en treu ino.

  (5) A-gentizh ma : tant que.

  ●(1916) LILH 22 a Here. diésoh pé diés e vo d'oh kavet matéh, a geteh ma pado er brezél.