Recherche 'a-gor...' : 9 mots trouvés
Page 1 : de a-gor (1) à a-gornadou (9) :- a-gora-gor
adv., adj. & prép.
I. Adv.
(1) De concert, ensemble.
●(1575) M 1377-1378. Eno an roe an guir doe an croeèr / (…) à cor à enorher, tr. «Là le roi, le vrai Dieu, le Créateur, / (…) par tous sera honoré.» ●1485-1486. Hac an fin aneze (er se oae ho eoll) / A vise hep enor, agor heruez ho roll, tr. «Et que leur fin, comme c'était leur volonté, / Serait sans honneur, d'accord avec leur situation.» ●1505. Pe euel Lestr dre'n mor, agor na eorer, tr. «Ou comme le navire par la mer, qu'on ne tient point à l'ancre.» ●(1650) Nlou 15. Oll greomp-ny en or, à cor, dan pemp gouly, tr. «Tous faisons honneur, de concert, aux cinq blessures.»
●(1934) GTWZ 47. Ar c’hleier a voud er foenneier touz, hag e kanont a-gor gant ar stivellou ha gant skluz an Avon.
(2) Complètement, tout à fait.
●(14--) Jer.ms 266. Me men Annas dre da casset / Ez vyzy a cor dygoret, tr. «Je veux, Anne, tant je te hais, / Qu tu sois complètement ouvert.» ●(1530) Pm 276b (Mab Den). Distac a cor, tr. «Complètement détachées.» ●(1575) M 867. Quemer patrom à gor, á vn Roe temporal, tr. «Prends tout à fait l'exemple d'un roi temporel.» ●2725-2726. Ha coll à certen, è enor : / A cor, tr. «Et de perdre certainement son honneur / Tout à fait.»
(3) = (?) À l'ensemble ; rassemblés (?).
●(1650) Nlou 61. An Eal à reuelas, / Gant Ioa bras hac à squet, / Bezaff ganet Ro'uen mor, / A cor, dan pastoret, / An menez tr. «L'ange révéla / avec grande joie et clairement / que le roi de la mer était né / à l'ensemble des bergers / de la montagne.»
(4) [cheville au sens vague] Volontiers.
●(14--) Jer.ms 64. Me a yelo dydreu an mor a corr hep bout gorec, tr. «J'irai au-delà de la mer, volontiers, sans être lent.» ●293(b). A yaff a cor dydreu an môr en morc'het, tr. «… va, volontiers, au-delà de la mer, dans l'angoisse.» ●A. 190. Myzaff a yaff a cor dydreu an mor, tr. «Moi donc je vais volontuers au-delà de la mer.»
II. Épith. Complet.
●(1530) Pm 41b (Tremenuan). Gant ioae a gor hac enor bras, tr. «Avec une joie complète et grand respect.» ●136 (Tremenuan). Gant ioae a gor hac enor bras, tr. «Avec une joie complète et grand honneur.»
III. Loc. prép. Bezañ a-gor gant : faire chorus avec.
●(1931) VALL 121a. faire chorus avec, tr. «beza a-gor gant.»
- a-gordennadoù
- a-gorfa-gorf
adv.
(1) Physiquement, corporellement.
●(1710) IN I 121. iit d'an Ilis a speret ma na illit mont a gorf. ●(1787) BI 57. unn Overenn, é péhani é-mant bet à corf.
●(1847) FVR 170. pa hou poa ann eur-vad da vezan a gorf ebarz ar zakrifiz-ze. ●(1856) GRD 239. ma ne hellan quet monnèt a gorv hag a spered. ●(1889) SFA 70. diouall a raint, a spered hag a gorf, ouz pep pec'hed.
●(1900) MSJO 172. En oll boaniou kalet / A gorf pe a spered.
(2) Labourat a-gorf : faire un travail physique.
●(1894) BUZmornik 205. labourat a gorf epad seiz heur bemdez.
●(1912) BUAZpermoal 671. e tremenas e amzer o pedi, o labourat a gorf.
- a-gorf-marva-gorf-marv
adv. (pathologie animale) Décubitus latéral.
●(1932) NPER. Ar c'hezeg hag a zo boaz da goueza a-gorf maro e chomont. L. Loaec Kergasken Plougerne 1932.
- a-gorf-rocheda-gorf-roched
adv.
(1) = (?) Les manches relevées (?).
●(1906) HPSA 36. marteloded a gorv-roched, diskabel ha diarhen. ●57. diarhen, a gorv-roched, ha diskabel. ●(1973) LIMO 09 juin. Mab er hlohour e vo duhont, a gorv roched !
(2) Pour de bon, sans faire semblant.
●(1912) BUAZpermoal 110. En eur boanial a gorf-roched. ●604. En em rei a reas a gorf roched d'al labour. ●(1935) BREI 436/2b. d'o alia d'en em lakat a gorf-roched gant al labouriou. ●(1936) BREI 444/2a. o c'hazetennou a grog a-gorf-roched gant al labour.
- a-gorf-sizhun
- a-gorna-gorn
adv.
I. Adv.
(1) De côté.
●(1732) GReg 217a. De côté, en biais, tr. «a-gorn.»
(2) Sellout a-gorn : regarder en coin.
●(1659) SCger 27b. regarder du coin de l'œil, tr. «sellet a dreus pe a gorn.»
●(1876) TDE.BF 362a. Sellet a gorn, tr. «regarder du coin de l'œil.» ●(1878) EKG II 148. en eur zellet a gorn var he lerc'h.
(3) Sellout a-gorn ouzh ub. : regarder qqn en coin.
●(1877) EKG I 232. hag an oll a zelle a-gorn outho.
●(1924) BILZbubr 40/895. Bilzig a zellas a gorn eus ar barner.
II. [empl. comme épith.]
(1) De côté.
●(1924) BILZbubr 40/895. Eun tôl lagad a gorn d'an archer.
(2) Sell a-gorn : regard en coin.
●(1870) MBR 36. Gwarek (…) a reaz eur zell a gorn oc'h traon. ●(1882) BAR 223. Ar plac'h iaouank, tenval he fenn, a reaz eur zell a gorn var ar Verc'hez. ●(1889) SFA 251. an diaoul a rea out-han eur zell a gorn.
●(1902) PIGO I 102-103. Per a reaz d'ean eur zell a gorn. ●(1915) MMED 276. aoun rak eur zell a gorn.
- a-gorn-lagada-gorn-lagad
adv. Du coin de l'œil.
●(1732) GReg 178b. Regarder du coin de l'oeil, tr. «Sellet a gorn-lagad.» ●583b. Lorgner, regarder quelqu'un du coin de l'œil, par mépris, haine, ou orgueil, tr. «Sellet a gorn lagad oud ur re.» ●793b. Regarder quelqu'un de travers, de mauvais oeil, tr. «sellet a gorn-lagad.»
- a-gornadoùa-gornadoù
adv. Par endroits, localement.
●(1913) AVIE 270. bout e vou, a gornadeu, kréneu doar, ha bosenneu.