Recherche 'a-gostez...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de a-gostez (1) à a-gosteziad (2) :

• a-gostez
  a-gostez

  adv., prép. & adv.

  I. Adv.

  A.

  (1) De côté.

  ●(1499) Ca 4b. Acostez. g. apart.

  ●(1659) SCger 127b. A gostez, tr. «a costé.» ●(1732) GReg 217a. de côté, tr. «a gostez ».

  ●(1878) EKG II 31. a dren, araok hag a gostez.

  ●(1931) VALL 131b. Collatéral, tr. «a-gostez.»

  (2) À côté.

  ●(1849) LLB 290. Hag é ped er gaih vam de zonèt a kosté.

  ●(1904) SKRS I 230. Unan euz an tiez a ioa ledan hag huel, eun doare maner, mar kirit, daoust ma oa ive a hent all henvel avoalc'h ouz eur c'hazern. – A-ziaraok e velet eur verouri, an hini gaera euz ar vro ; a gostez e ioa eur fabrik da ober sukr hag a c'hounezet ennhi kalz arc'hant.

  (3) =

  ●(1633) Nom 139b. Coagmenta alterna : pierres posées tantost en longueur, tantost de costé : mæin poset ha lecquæt breman en ô het brema-ia á costez.

  (4) De biais.

  ●(1659) SCger 14b. de biais, tr. «a goste.» ●biaiser, tr. «mont a dreuz pe a gosté.»

  (5) À l'écart.

  ●(1659) SCger 46b. a l'escart, tr. «a goste.»

  B. [en locution]

  (1) Leuskel, lezel a-gostez : laisser de côté.

  ●(1612) Cnf 1b. lesell à greomp à costez an casyou difficil.

  ●(1790) MG 352. me lausquou en devotion a costé. ●(1792) BD 2437-2438. Da ober eul lesen neue / ha lesel he ben a goste.

  ●(1869) FHB 221/100b. List a gostez loc'horriou ar bed. ●(1894) BUZmornik 218. ar seurt traou-ze a c'heller hag a dleer zoken da lezel a dreuz pe a gostez evit eur pennad.

  ●(1907) PERS 275. lezel ho pranellou a gostez, evit mad. ●297. lezet ganthan a gostez, pell a oa, he zeveriou a gristen. ●(1926) FHAB Gwengolo 339. Kement-man n'eo ket lavaret eo dleet lezel a-gostez ar galleg.

  (2) (en plt du vent) C'hwezhañ a-gostez : souffler de côté.

  ●(1903) MBJJ 339. hag-eñ eo ken drouk an autro «keravel» pa c'houe a benn, ha pa c'houe a goste.

  (3) Diforc'hiñ udb. a-gostez : mettre qqc. de côté.

  ●(1790) Ismar 185. difforh a costé en alézoneu e fal dehai rein.

  ●(1849) LLB 2111. Diforhet a kosté en tereneu kaeran.

  (4) Teurel a-gostez : délaisser.

  ●(1879) BMN 204. ober taoler a gostez an dantel hag ar fanfarluchou.

  (5) Teurel a-gostez : jeter sur le côté.

  ●(1907) AVKA 317. penaoz ar c'hôlôen, hag a oa ur pez trao anehi, a oa bet tôlet a goste.

  (6) Dastum a-gostez : mettre de côté.

  ●(1834) SIM 136. em boa dastumet, heb lavaret dezân, ur guenneguig benac a gostez.

  (7) Komz ouzh ub. a-gostez : parler à qqn en aparté.

  ●(1790) MG 109. Me hoær, me garehai conz dohoh un tamiq a costé.

  (8) Mont a-gostez : côtoyer.

  ●(1659) SCger 32b. costoier, tr. «mont a gostez.»

  (9) Mont a-gostez : se retirer à part.

  ●(1659) SCger 105a. se retirer à part, tr. «mont a gostez.»

  (10) En em dennañ a-gostez : se retirer à part.

  ●(1659) SCger 105a. se retirer à part, tr. «en em tenna a gostez.»

  (11) Mat a-gostez : très bon, très bien.

  ●(1866) FHB 94/331b. Eur Person, hon d'eus, avad, Otrou d'eus ar re genta ; eun den mad a gostez.

  (12) A-gostez-dehou : à droite.

  ●(1659) SCger 44a. a dextre, tr. «a goste dehou.» ●138b. a gostez dehou, tr. «a costé droit.»

  (13) A-gostez-kleiz : à gauche.

  ●(1659) SCger 138b. a gostez cleiz, tr. «a costé gauche.»

  (14) Hêr, kar a-gostez : héritier, parent collatéal.

  ●(1931) VALL 131b. héritier, parent collatéral, tr. «hêr, kar a-gostez.»

  C. par euph.

  (1) Mont a-gostez : aller à la selle.

  ●(1866) HSH 145. e santas un ezom naturel da vont a gostez.

  ●(1962) TDBP III 92. Au lieu de kac'had (kac'houd), mont da gac'had, aller à la selle, on dit : Hennez a zo aet a-gostez, il est allé de côté. ●(1976) BAHE 90/45. Mont d'ar privezioù : mont a-gostez, mont d'al lec'h distro, mont un tu bennak. ●(1995) EIGV 161. Kloza e gaozeadenn evid gelloud mond a-gostez.

  (2) Treiñ a-gostez : aller à la selle.

  ●(1913) PRPR 24. Jakez Lirzin en doa c'hoant da drei a gostez.

  II. Prép.

  (1) Du côté de.

  ●(1902) PIGO I 153. eun ôch mad a goste Kemper. ●(1936) IVGA 51. C'houi a zo, 'm eus aon, a gostez Priveilh, eur Gapenn.

  (2) A-gostez da : à côté de.

  ●(1834) SIM 129. e vezo placet a gostez da un tan flam.

  ►[form. comb.]

  P2 a-gostez deoc'h

  ●(1854) MMM 411. an Autrou Doué a zo a gostes deoc'h, en ho tû-deou. ●(1859) MMN 244. an Autrou Doue a so a costes deoc'h, en ho tu-deou.

  III. Adj.

  (1) =

  ●(1849) LLB 1635. ul liorh a kosté. ●(1868) FHB 173/131b. goude beza bodennet an denved en eul leac'h a gostez.

  (2) Lamm a-gostez : écart.

  ●(1866) FHB 92/319b. pebez piclammou, lammou treuz, lammou a gostez.

• a-gosteziad
  a-gosteziad

  prép.

  (1) À côté.

  ●(1900) LZBg 57 blezad-1^añ lodenn 11. deit genein a gostiad Guéned. ●(1985) ADEM 34. (An Arradon) borhig a gostiad Nanned.

  (2) A-gosteziad da : à côté de.

  ●(c.1785) VO 108-109. én ur sal a costiad d'en hani ma hoèmb. ●130. Er riviér-hont e ùélét a costiad d'er guær.

  ►[form. comb.]

  S1 a-gosteziad din

  ●(c.1785) VO 71. me honsort e hum laquas ital un aral a costiad-teign. ●(1790) MG 35. me lar d’en hani e vai a costiad teign.

  S3f a-gosteziad dezhi

  ●(1912) DIHU 82/51. Dré ardran er ruchen pé a gostéiad dehi.

  P1 a-gosteziad dimp

  ●(c.1785) VO 68. me remarquas a costiad temb ur menær batissét é creis ur sablêq. ●123. a pe zas teign én un taul cluét unan é cannein a costiad demb.