Recherche 'a-greiz...' : 9 mots trouvés
Page 1 : de a-greiz (1) à a-greiz-tout (9) :- a-greiza-greiz
prép. & conj.
I. Prép.
A. spat.
(1) Du milieu de.
●(1530) J p. 89b. A creis cistern ann ifern yen, tr. «Je sors du puits de l'enfer de glace.»
●(1792) BD 4599. men deu deus an yfern dimeus agreis antan, tr. «Je viens de l'enfer, du milieu du feu.»
(2) Au milieu.
●(1633) Nom 244b. Lingula, lingua : partie de terre qui se trouue au milieu des eaux : vn questren (lire : queffren) douar pe enesen á caffer á creis an dour.
●(1849) LLB 2080. a greiz ur gouh souchen.
B. temp.
(1) En plein, au milieu de.
●(c.1825/30) AJC 6362. ma harifgomb a greis an nos. ●(1847) FVR 30. Neuze a greiz ann noz eur vanden soudarded / Arruo armet kloz.
●(1902) PIGO I 211. ar sklerijen a deu d'in a greiz ma c'housk. ●(1911) BUAZperrot 415. a greiz koan. ●(1921) PGAZ 79. a-greiz koan. ●(1982) LIMO 13 novembre. un éhannig bennag a greiz andèru.
(2) [devant un infinitif] Pendant que, tout en.
●(1904) SKRS I 217. marvet a greiz ober Missionou. ●246. a greiz poket d'ar grusifi. ●(1915) MMED 228. a greiz daoulemel. ●(1922) EMAR 34. A-greiz bale war ar maez. ●(1943) SAV 28/38. ober eun droiad d'ar gêr a-greiz c'houennat.
C. sens fig. En plein.
●(1857) GUG 48. A greis hou joé ha gloér. ●50. A greis men diovér.
II. Loc. conj. A-greiz ma : alors que.
●(1908) PIGO II 182. a greiz ma huche d'imp diwall. ●(1921) PGAZ 92. a greiz m'edo oc'h aoza mern. ●(1957) BRUD 2/31. Med a-greiz m’emede an tabut o troi da ’fall, eh en em gavas an noter er studi hag e sioulaas eun nebeud d’an daou rioter.
- a-greiz-holla-greiz-holl
adv. Tout à coup. cf. a-greiz-tout
●(1905) BOBL 15 juillet 43/2c. listri saoz o tont a greiz holl da vombardi o c'hear. ●(1922) EMAR 115. A-greiz-holl, er pellder eur vouez dous a gleven. ●(1942) DADO 7. A greiz-holl eun den a huch er-maez, e toull ar porz, moarvat, ha goude en-dro d’an ti. ●(1955) VBRU 30. A-greiz-holl e tiredas un ofiserig herr warnañ hag eñ da vlejal ken ma vouboue gwer ar prenestroù.
- a-greiz-kalona-greiz-kalon
adv. Du fond du cœur, de bon cœur.
●(1829) HBM1. c'hoarzin a greis calon. ●(1829) CNG 115. H groamb-int a greis er galon.
●(1908) PIGO II 171. A greiz kalon, eme ar vêrerez. ●(1910) MBJL 127. Pedomp anei a greiz kalon. ●(1915) MMED 212. Ar bec'herez (...) a bedas Mari a greis kalon. ●254. goude beza pedet a greiz kalon. ●(1921) BUFA 205. A greis kalon eùé é laras trugèré d'er sourzién. ●(1931) GUBI 174. Pedamp ean a greiz-kalon.
►
●(1790) MG viij. Hennéh-è er pèn, m'amiès : chervige Doué a greis er galon.
●(1856) GRD 69. Er volanté-zé, hag hi e vou a greis er galon, pé hemb quin a ziar scan.
►[empl. avec un pron. poss.]
S1 a-greiz va c'halon
●(1790) MG 2. er harein a greis me halon. ●376. ha me drugairica en Eutru-Doué a greis me halon.
●(1834) KKK 44. A greiz va c'haloun, émé-han. ●(1861) BELeu 112. hum soumettein e hran a vremen dehou a greis me halon. ●(1877) EKG I 55. da bedi Doue a greiz va c'haloun.
S2 a-greiz da galon
S3m a-greiz e galon
●(1831) RDU 231. En nemb e gâre Jesus a greisic é galon. ●(1877) EKG I 43. goude beza pedet a greiz he galoun.
●(1931) GUBI 124. A greiz é galon Sant Iouan / E gar Doué.
S3f a-greiz he c'halon
P1 a-greiz hor c'halon
●(1710) IN I 418. lavaret a greis hor c'halon. ●(c.1785) VO 4. m'er harehemb a greis hur halon.
●(1821) SST 99. En ur gârein Doué a greis hun halon. ●(c.1825-1830) AJC 6626. digunin a regomb gand goud hac a greis on halon. ●(1849) LLBg IV 45-46. A grezik hur halon, / D'oh enta trugairé.
P2 a-greiz ho kalon
●(1862) JKS 85. distroit oc'h Doue a greiz ho kaloun.
P3 a-greiz o c'halon
●(1857) HTB 38. Ar gorrandoned a c'hoarze a greiz ho c'halon ouzh hen klevet o komz a hevelep treou. ●(1877) EKG I 48. Goude beza lavaret a greiz ho c'haloun, bep a Zeprofundis. ●88. karet Doue a greiz ho c'haloun.
►[empl. avec un art.]
●(1744) L'Arm 447b. Goguette, festin où en liberté, l'on est en humeur de rire, chanter, conter & boire, tr. «Chérvadeenn guett pep-sorte plijadur à greis er galon. f.»
- a-greiz-penna-greiz-penn
adv. Tout à coup.
●(1919) BUBR 9/236. Ha setu hen, a-greiz-penn, o staga gant e don bras estlammus.
- a-greiz-pep-kreiza-greiz-pep-kreiz
adv. Au milieu de tout, à brûle-pourpoint.
●(1917) KZVr 240 - 07/10/17. A-greiz pep kreiz, tr. «au milieu de tout.» ●(1906) KPSA 145. e c'hervel a-greiz-pe-greiz (sic). ●(1931) VALL 85b. Brûle-pourpoint (à) brusquement, tr. «a-greiz-pep-kreiz.» ●(1948) KROB 1/14. A greiz pep kreiz, e klevjomp eur vlejadenn ken truezus ma sklasas ar gwad en hor gwazied.
- a-greiz-pep-obera-greiz-pep-ober
adv. Tout à coup.
●(1912) MMPM 38. A greïz peb ober e kwez er pec'hed. ●92. A greiz peb ober e klevaz hema o leuzkeul eur malloz.
- a-greiz-taola-greiz-taol
adv. Tout à coup.
●(1907) AVKA 259. Diwallet (...) na gouefe an de se warnoc'h a grelz (lire : greiz) tôl.
- a-greiz-tenn
- a-greiz-touta-greiz-tout
adv. Tout à coup. cf. a-greiz-holl
●(1869) KTB.ms 14 p 281. A greiz-tout, pa oann o tremenn a-biou Menez Bré. ●(1883) IMP vii. pa deuas, a greis tout, betec enna ar brud eus ar pez a ioa diguezet gant e vab.
●(1905) BOBL 22 avril 31/3c. A greiz tout, eur pastel douar ha mein a ziriskaz. ●(1907) AVKA 13. Agreiz tout, setu en ho c'hichen ael an Aotro.