Recherche 'a-ratozh...' : 1 mots trouvés

• a-ratozh
  a-ratozh

  adv.

  (1) Pour de bon, à dessein, exprès, délibérément.

  ●(1659) SC 65. mar deu vr Christe[n] d'en em arresti en e distraction aratos, ha gant e ouizieguez, an oræson ne dal netra. ●88. muntrerez commetet aratoz. ●(1659) SCger 47b. A escient, tr. «aratos.» ●98a. de propos deliberé, tr. «aratos.» ●129b. a ratos, tr. «a escient.» ●(c.1718) CHal.ms ii. De guet a pans, tr. «a benués, a ratos, a fet é pans.» ●(1732) GReg 102b. Tout de bon, à dessein, tr. «Van[netois] a-ratoueh mad.» ●261a. De propos deliberé, tr. «a-ratos. Van[netois] a ratoh. aratouëh.» ●277a. A dessein, exprès, tr. «A-ratoz.» ●365b. A bon escient, serieusement, à dessein, tout de bon, tr. «a ratoz.»

  ●(1893) IAI 95. Nag a bap a zo bet choazet aratoz, ha dibabet piz enn esper ma vijent sioul ha tavedek !

  ●(1922) EMAR 27. Al levr 'm eus digoret a-ratoz 'vidoc'h-c'hui !

  (2) A-ratozh-mat/vat : pour de bon, à dessein, exprès, délibérément.

  ●(1710) IN I 136. pe evit farçal, pe aratoz-mat. ●(1732) GReg 365b. a dessein, tr. «a ratoz vad.» ●749b. A dessein prémédité, tr. «A ratoz mad.»

  ●(1869) FHB 216/50a. hag a ancounac'ha a ratoz-mad ho c'hatekiz ha lezen Doue. ●(1874) FHB 477/52a. da zerc'hel d'hen ober a ratoz mad.

  ●(1910) FHAB C'hwevrer 42. hag, a ratos vad, lavaret kenavo d'ar zakramanchou. ●(1912) MMPM 87. A ratoz vad e tec'he diouz ar bed.

  (3) A-ratozh-kaer : pour de bon, à dessein, exprès, délibérément.

  ●(1732) GReg 261a. De propos deliberé, tr. «a-ratos-caër.» ●445b. De gaïté de cœur, de propos délibéré, sans sujet, tr. «a ratoz caër.» ●615a. Mensogne fait de proposé deliberé, tr. «Gaou lavaret a-ratoz-caër.»

  ●(1903) MBJJ 96. Staget int bet evidomp a-ratoz-kaer. ●(1908) PIGO II 139. Marvad, barrek e oant da gredi 'm oa boutet ane 'mesk ar chas a-ratoz kaer, ha d'ober skilhou ganin. ●(1910) MBJL 177. 'n eur waskan a ratoz kaer an Iliz katolik. ●(1912) CHEG 22. Hag arabat eo d'eoc'h (...) dont da sutal d'in emaon a-ratoz kaer o tenvellaat an daolen.

  (4) =

  ●(1865) LZBt Gouere 32. holl e c'haint, pep hini d'he dro, da rein ho zol d'ar c'horf maro ; hennez eo ; ho flijadur a ratoz.