Recherche 'a-stroñs...' : 3 mots trouvés

• a-stroñs
  a-stroñs

  adv. & adj.

  I. Adv.

  (1) Par saccades.

  ●(1647) Am A.303. Brema a stronçç he gousoc'h fronsall / Guis un aneval a ve hualet, tr. «Maintenant par saccades vous savez renifler / Comme un animal qui serait entravé.»

  ●(1896) GMB 664. pet[it] tréc[orois] a stroñs par saccades.

  ●(1927) GERI.Ern 29. a-stroñs adv., tr. «Par saccades.»

  (2) Brusquement, violemment, précipitamment.

  ●(1710) IN I 208. ar glao bras, pehini a gouez a strounç hac en her.

  ●(1905) BOBL 04 novembre 59/3d. pa heurtaz a-strons e gar deuz eur c’har miliner en korn pleg bered ar Faou. ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-strons, tr. «brusquement, soudainement, violemment, précipitamment, tout d’un coup.» ●Dont pinvidik a-strons, tr. «s’enrichir tout d’un coup.»

  (3) Violemment, tout d’un coup.

  ●(1927) GERI.Ern 29. a-stroñs adv., tr. «violemment, tout d’un coup.»

  (4) Kouezhañ a-stroñs-kaer : tomber d’un bloc.

  ●(1863) GOM 288. Goudeze e plantont ar groaz en douar ; el lezel a reont da goueza a strons-caër en toul doun ze preparet evithi.

  (5) Kouezhañ a-stroñs : tomber d’un bloc.

  ●(1905) IVLD 106-107. ar vezen (…) a gouezas a strons var an douar. ●(1927) GERI.Ern 29. a-stroñs adv., tr. «brusquement.» ●(1928) BFSA 254. dont kerkent eus e wele, n’eus forz peger gwan e oa aet, ha koueza a-strons war leur ar gambr.

  (6) Mont a-stroñs d’ub. : brusquer qqn.

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-strons, tr. «avec brusquerie, sans ménagement.» ●N’et ket re a-strons d’ho kenderv, tr. «ne brusquez pas trop votre cousin.» ●(1926) BIVE 12. met ganin n’eer ket a-strons !

  II. Épith.

  (1) An dud a-stroñs : les autorités, les gens huppés.

  ●(1879) BMN 142. e mesc an dud huel, an dud a stronz.

  (2) Qui aime le faste.

  ●(1978) BAHE 99-100/103. plac'h a-stroñs = a lorc'h.

• a-stroñs-korf
  a-stroñs-korf

  adv. De tout son long.

  ►[form. comb.]

  P3 a-stroñs o c'horf

  ●(1907) FHAB Kerzu 315. c'hweac'h kroaz diskaret edoug an dispac'h ha chomet abaoue a-strons o c'horf hag adsavet divralloc'h eget biskoaz.

• a-stroñsadoù
  a-stroñsadoù

  adv. Par accoups, par secousses.

  ●(1927) GERI.Ern 589. a-stroñsadou, tr. «par secousses.» ●(1931) VALL 7b. par à-coups, tr. «a-stroñsadou.» ●(1955) VBRU 92. ur galon na dalme ken nemet a-stroñsadoù.