Recherche 'a-vaez...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de a-vaez (1) à a-vaez-bro (2) :

• a-vaez
  a-vaez

  prép. & adv.

  I. Prép.

  A. Au large de.

  ●(1979) VSDZ 137. (Douarnenez) Ar boc'haniked vez atav a-vaez an Enez Seun, tr. (p. 300) «Les macareux sont toujours au large de l'île de Sein.»

  B. Loc. prép. (marine) A-vaez da : au large de, en dehors de.

  ●(1944) GWAL 163/153. (Ar Gelveneg) a-vaez da a dalv avat tremen pell diouzh un dra bennak : «a-vaez da Garreg-Hir», da lavarout eo pelloc'h en donvor eget m'emañ Karreg-Hir. ●(1986) GEVU v 90. (Pouldahu) a-vaez da beg Penn ar Roz, tr. «Au large de la pointe de Penn ar Roz, par là.» ●100. A-vaez da Veg ar Raz du-se, a-vaez da Dour-Tan ar Maen aze, tr. «Au large de la Pointe du Raz, au large du phare de l'«Ar Maen».

  II. Adv. [empl. comme épith.] À l'extérieur.

  ●(1979) VSDZ 11. (Douarnenez) ar bordaj en tu a-vaez, ar portol el laez hag ar vegaj en diabarzh, tr. (p. 180) «le bordé extérieur, la préceinte en haut et le vaigrage à l'intérieur.»

• a-vaez-bro
  a-vaez-bro

  adv.

  (1) Loc. adv. De l'extérieur, de l'étranger.

  ●(1849) LLB 814-815. Lausket en dudchentil de hadein ou hoedeu / A hué deit a vez bro.

  ●(1910) ISBR 13. tuchentil deit a véz-vro. ●(1931) GUBI 200. tud arriù a véz-bro.

  (2) Épith. Étranger, extérieur au pays.

  ●(17--) TE 201. hum aliein guet mèrhèt a væz-bro. ●244. En aliance e ras er Juivèt-hont guet mèrhèt a væz-bro.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 67. er Vissionerion a vès-bro. ●110. er missioneu a Vès-bro. ●(1855) BDE 468. en treu préciussan a vés-bro. ●(1861) BSJ 38. aveit monnèt én un doar a væz-bro. ●(1866) LZBt Ebrel 115. ar boblo a vez-bro. ●(1896) HIS 51-52. èl ma tenné d'er gouhoni, èañ e amoèdas get merhied a véz-bro.

  ●(1907) VBFV.bf 52b. tud a véz bro, tr. «étrangers.» ●(1929) MKRN 23. an dud a vez-bro, tr. «les étrangers.» ●(1942) DHKN 25. er Misioneu a véz-vro.