Recherche 'a-ver...' : 5 mots trouvés
Page 1 : de a-ver (1) à a-verniou-a-vernou (5) :- a-ver
- a-veradoù
- a-verna-vern
adv. & pron.
I. Adv.
(1) (en plt de qqc.) En tas, en quantité.
●(1650) Nlou 569. An tan glaou en effaou à dezraouo, / Han douar sor hac an mor à deuoro, / Dan Ifern à bern en em cerno, / He perzet du à remuo, tr. «Le feu de braise commencera aux cieux, / et il dévorera la terre desséchée et la mer ; / il s'enroulera en tas dans l'enfer, / dont il ébranlera les portes noires.»
●(1868) FHB 177/164b. lazet marteze gant an traou a gouezo a vern en dro deoc'h, var ho kein, var ho pen.
●(1906-1907) EVENnot 3. (Porzh-Gwenn) Gwaskedi ar park a rei ar gwe ze ; ze ne rei ket a drouk d'ean rak douar fall e ha red e ve rei temz a-vern d'ean arok kât mann ennan, tr. «en quantité.» ●(1909) KTLR 159. Ian a velaz en eun ti bara mouchen a vern. ●(1912) MMKE xvi-xvii. banniellou a vern hag a bep liou. ●(1933) ALBR 36. Eun nebeut kaouenned a c'hall laza muloded, razed, logod a-vern…
(2) (en plt de personnes) En foule.
●(1872) ROU 73b. Ils s'amassent dans les cabarets, tr. «a-vern ez eont en tavarniou.» ●85b. A foison, tr. «a vern.»
●(1907) AVKA 104. A vern e tirede an dud en dro dehan. ●(1911) SKRS II 18. Al loden vrassa en em daolas a-vern en dereziou. ●(1915) HBPR 76. An dud a ia a vern d'ar chapeliou.
►[empl. comme épith.] En grande quantité.
●(18--) SAQ II 144. per melen a vern.
●(1924) ARVG Here 225. Grasou a-vern a zo deut. ●(1934) PONT 27. hag an avalou a savo, yac'h hag a vern, er gwez hag e douar ar parkeier. ●(1935) BREI 419/3d. gouleier a-vern.
II. Pron. ind.
(1) Beaucoup (de gens, etc.).
●(1732) GReg 86b. Beaucoup, plusieurs, tr. «Van[netois] averreiñ.» ●(1744) L'Arm 28b. Beaucoup, tr. «A-verrein.»
●(1919) DBFVsup 4b. avern (Gr[oix]), tr. «plus d'un, plusieurs.» ●(1925) DIHU 172/348. (Groe) Meit avern marsé / En des gellet téh kuit.
(2) A-vern a : beaucoup de.
●(1915) LIKA 5. (Groe) Avern a dachadeu zo alsay borman.
- a-vernadoù
- a-vernioù / a-vernoùa-vernioù / a-vernoù
adv.
I. En tas.
●(1530) Pm 273 (Mab Den). Nepso en iffernn a bernou / So ho desyr stir ho guyriou / (…) Chom bizhuyquen a huen eno, tr. « Ceux qui sont en enfer, en tas, / Leur désir est, de toute la force de leurs paroles, / (…) De rester à jamais (étendus) sur le dos, là.» ●(1580) G 202. corfou esquern so a bernou, tr. «Des corps, des ossements sont par tas.» ●(1650) Nlou 181. Certes hep espern, en Iffern, à bergnaou, / Ho quaccet en poan, ha queynuoan dan tan Glaou, tr. «Certes, sans pitié, en enfer, en tas, / on les envoyait dans la douleur et le gémissement au feu de charbon.»
●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. a-vernou, tr. «en tas, en masse.»
II. par ext.
(1) (en plt de qqc.) En grandes quantités.
●(1868) FHB 198/332a. arc'hant a verniou.
(2) (en plt de personnes) En foule, en masse.
●(c.1680) NG 58-59. Quemen a zo gannet er bet-man / A day er-mes a berigneu, tr. « All those who have been born / Shall come out of thier graves. »
●(1906) KANngalon Meurzh 64. Lojet oant a verniou e koz toullou kambr. ●(1911) BUAZperrot 73. an dud a veze a verniou en iliz. ●378. an dudchentil a oue lazet a verniou. ●(1942) DHKN 94. Flankadeu stank en doè tarhet, korveu lahet ér gognelleu e saùè a verneu, bet lein er magoérieu.