Recherche '"a-vernioù"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de a-verniou-a-vernou (1) à a-verniou-a-vernou (1) :

• a-vernioù / a-vernoù
  a-vernioù / a-vernoù

  adv.

  I. En tas.

  ●(1530) Pm 273 (Mab Den). Nepso en iffernn a bernou / So ho desyr stir ho guyriou / (…) Chom bizhuyquen a huen eno, tr. « Ceux qui sont en enfer, en tas, / Leur désir est, de toute la force de leurs paroles, / (…) De rester à jamais (étendus) sur le dos, là.» ●(1580) G 202. corfou esquern so a bernou, tr. «Des corps, des ossements sont par tas.» ●(1650) Nlou 181. Certes hep espern, en Iffern, à bergnaou, / Ho quaccet en poan, ha queynuoan dan tan Glaou, tr. «Certes, sans pitié, en enfer, en tas, / on les envoyait dans la douleur et le gémissement au feu de charbon.»

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. a-vernou, tr. «en tas, en masse.»

  II. par ext.

  (1) (en plt de qqc.) En grandes quantités.

  ●(1868) FHB 198/332a. arc'hant a verniou.

  (2) (en plt de personnes) En foule, en masse.

  ●(c.1680) NG 58-59. Quemen a zo gannet er bet-man / A day er-mes a berigneu, tr. « All those who have been born / Shall come out of thier graves. »

  ●(1906) KANngalon Meurzh 64. Lojet oant a verniou e koz toullou kambr. ●(1911) BUAZperrot 73. an dud a veze a verniou en iliz. ●378. an dudchentil a oue lazet a verniou. ●(1942) DHKN 94. Flankadeu stank en doè tarhet, korveu lahet ér gognelleu e saùè a verneu, bet lein er magoérieu.