Recherche 'a-ziaraok...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de a-ziaraok (1) à a-ziaraok (1) :

• a-ziaraok
  a-ziaraok

  adv. & prép.

  I. Adv.

  A. temp.

  (1) Auparavant.

  ●(c.1500) Cb 19a. [auisaff] Jtem precantela / le. g. auisement par deuant. b. auis a diaraoc. ●100a. [gouzout] Jtem prescio / is. g. deuant sauoir. b. gouzout a diarauc. ●(1576) Cath p. 13. an gentiled hoaz ho deffoy a diaraoc lauaret an trase, tr. «les gentils eux-mêmes avaient à l'avance annoncé la chose.»

  ●(1732) GReg 62b. D'avant, par devant, tr. «A ziarauc.»

  ●(1870) FHB 290/232b. A ziarôg, enn miz meurz divean. ●(1877) EKG I 182. ho bro, aziaraok ken stard en he feiz. ●231. e peleac'h edo aziaraok. ●(1879) BMN 172. e lec'h ne oa ket zoken dour aziaraog ! ●(1889) SFA 215. evel em eus lavaret d'eoc'h a ziaraog.

  ●(1906) FHAB Gwengolo/Here 351. Distro d'an eskopti e kavaz eur rouden, skrivet a ziaraog, evit he gass d'al lezvarn.

  (2) D'avance.

  ●(1869) EGB 124. quoi qu'il arrive, on sera prêt, si on s'est préparé d'avance, tr. «neuz fors pétra a erruo, é véfer prést, ma vér en em brésted a ziaraok.»

  B. spat.

  (1) Avant, précédemment.

  ●(1870) FHB 308/374a. ar pez a zo merket aziaraoc. ●(1887) SRD 21. evel ar re a zo enn imach a ziaraoc.

  (2) Du devant.

  ●(1633) Nom 19b. Dentes primores, incifores, tomici : les dents de deuant : an dènt á diaraocq. ●268a. Recaluaster, recaluus : chauuve par deuuant : moal á diaraocq.

  ●(1774) AC 28. en andret aziarocq, tr. «à la partie antérieure.»

  ●(1849) LLB 1205. hou s-ebel (…) / Ihuel a ziaraug ha ront a ziar dran.

  ●(1904) DBFV 15b. a ziarauk, adv., tr. «de devant.»

  (3) Par devant.

  ●(1732) GReg 282b. Par devant & par derrière, tr. «A ziaraucq hac a-ziadrê.»

  (4) Sur le devant.

  ●(1904) SKRS I 230. Unan euz an tiez a ioa ledan hag huel, eun doare maner, mar kirit, daoust ma oa ive a hent all henvel avoalc'h ouz eur c'hazern. – A-ziaraok e velet eur verouri, an hini gaera euz ar vro ; a gostez e ioa eur fabrik da ober sukr hag a c'hounezet ennhi kalz arc'hant.

  II. Loc. prép. A-ziaraok da : devant.

  ►[form. comb.]

  P3 a-ziaraok dezho

  ●(1913) NECH 21. A-ziaraok d'ê, berniou bras a erc'h skornet a rê 'vel eur voger.