Recherche 'a-ziouzh...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de a-ziouzh (1) à a-ziouzh (1) :- a-ziouzha-ziouzh
prép. & conj.
I. Prép.
(1) Au dessus de.
●(14--) Jer.ms 6. Loman a dyouz an Kaer, tr. «ici, au-dessus de la ville.» ●(1633) Nom 145b-146a. Hyperthyrum, superliminare : le linteau dessus l'huys : treusteul an nor, an pez coat á lecquer á diouzan nor. ●(1650) Nlou 62. Ne guelat nep amser, / A scler quen bras steren, / Euel a diouz an ploue, tr. «On ne vit en aucun temps / Clairement une aussi grand étoile / comme au-dessus du canton.»
●(1710) IN I 193. ponchou coat a-ziouc'h rivierou bras.
●(1847) MDM 54. edoare an heaul, a zioud pep parrez. ●(1869) SAG 219. Sin ar Groaz oa an diguruner, lakeat gant Doue a zioud penn ar bobl kristen.
(2) A-ziouzh gant : d'avec.
●(1977) LIMO 08 janvier. o argant laeret azoh getè. (…) hé sah-dorn skrapet azoh geti.
(3) De (un endroit).
●(1861) BSJ 211. Ean e saùas a zoh taul.
(4) A-ziouzh eno : de là, de cet endroit-là.
●(1854) PSA II 170. é huélér el léaldæt hag er vuhé vad é pêllat a zoh inou.
II. Adv. De là-haut.
●(1650) Nlou 430. A diouch, à vuhel, an Eal mat, / Da doue cannat vn adit, / A reuelas clos da Ioseph, / Bout Herodes en despit, tr. «De là-haut, humblement, le bon ange, / un messager de Dieu en outre, / révéla secrètement à Joseph, / qu'Hérode était irrité.»
III. Loc. conj. A-ziouzh ma : selon.
●(1910-15) CTPV I 194. Hazoh ma larei d'ein, tr. «Selon ses propos.»
►[form. conju.]
S1 aziouzhin
●(1867) FHB 150/362a. clevet trouz eur benveg bennag aziouzin. ●(1869) FHB 225/124b. e cave din ez oa eun dra bennag a ziouzin.
S2 aziouzhit
●(1868) FHB 184/223b. O Spagn, glaz meurbet ha dirouven eo an oabl aziouzid.
S3m azioutañ
●(1847) BDJ 37. An elez dioc'h ar wezen / A zistagas eur skoultren, / Hac oc'h he hija a ziounthan, / A lakeas buhez da zont henhan. ●(1868) FHB 163/56a. An amezeg a jome aziouthan. ●(1880) SAB 115. an nê a zigoras aziouta. ●(1890) BSS 14. eb toen ebed a ziouta.
●(1909) NOAR 152. An azen hag an ejen a astenne o fenn a-zioutan.
S3f aziouti
●(1869) HTC 116. ar voualen a ioa pell amzer dija o para aziout-hi. ●(1889) ISV 49. eur gurunen spern en dro dezhi, eur groaz aziouthi.
●(1925) BUAZmadeg 34. eun doen aziouti. ●(1935) LZBl Du/Kerzu 281. he mab savet a-ziouti.
P1 aziouzhimp
●(1860) BAL 69. an traou a velomp a ziouzomp, dindanomp ac a beb tu deomp. ●(1869) FHB 255/362b. o trouzial hag o safarat aziouzomp. ●(1870) FHB 284/183b. aziouzomp avad e voa safar.
P2 aziouzhoc'h
●(1710) IN I 214. oboissa da nep so lequeat gant Doue a ziouzoc'h.
●(1818) HJC 59. ha taulet hon pèle à zehoh. ●295. aveheit ehüe à zehoh hui-memp.
P3 aziouto
●(1710) IN I 226. grit ma vezo bepret a-ziouto. ●326. unan bennâc eus ar re ma emaomp a ziouto.
●(1847) BDJ 16. Ar frealzidighez a zigaçz dezho, / Hel luzenhou en hem zao a zioutho. ●(1867) FHB 143/309b. rec'hil bolzet a ziouto. ●(1868) KMM 210-211. ar Baradoz serred a ziouto, an ifern digor dindanno. ●(1889) ISV 436. clevet unan bennag o trouzial er sanail azioutho.
●(1913) FHAB Mezheven 187. pa glevjont trouz a-ziouto.