Recherche 'a-zouar...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de a-zouar (1) à a-zouar (1) :

• a-zouar
  a-zouar

  prép. & adv.

  I. Loc. prép. A-zouar da : à terre de (contraire de «au large»).

  ●(1944) GWAL 163/153. (Ar Gelveneg) Ar c'hontrol da er-maez a zo a-zouar da. Alies-tre e ra Gelvenegiz ganti. Lavarout a reer : «mont a-zouar d'an enezenn», «chom, pesketa a-zouar da...», «paseal (tremen) a-zouar da...», hag all. ●(1948) LLMM 8/85. (douarnenez) a-zouar e vez nebeutoc'h a lanv evit a drec'h. ●(1977) PBDZ 827. (Douarnenez) a zouar deomp, tr. «à terre de nous.» ●(1986) GEVU v 100. (Pouldahu) Ur vag all va o tont araozomp hag noe paseet a-zouar d'ar boue, tr. «Le bateau qui nous précédait était passé en dedans de la bouée.»

  II. Adv.

  (1) (en plt du vent) Qui vient de terre.

  ●(1944) GWAL 163/153. (Ar Gelveneg) Teurel evezh e vez lavaret ivez «a'el a-zouar» evit lavarout avel o tont diouzh tu an douar. ●(1979) VSDZ 152. (Douarnenez) Bremañ emañ an avel a-zouar, setu al lamm zo berr, ar mor zo berr, tr. (p. 314-315) «Maintenant le vent vient de terre, ce qui fait que la lame est courte, la mer est courte.»

  (2) Terrien.

  ●(1838) OVD 7. er béherion e zou tud a zoar, hag e hum stuhelle perpet ar en doar.

  (3) (pêche) Près des côtes.

  ●(1977) PBDZ 1133. (Douarnenez) a-raok an dra-se meus bet graet an higennoù, ya, a-zouar, tr. «avant ça j'ai fait les palangres, oui, près des côtes.»