Recherche 'abais...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de abais-abaisan (1) à abaiset (3) :- abais / abaisañabais / abaisañ
[mbr abais, ebahyssaf empr vfr esbahir (fr ébahir) (FLMB 67)]
A. v. tr. d.
(1) Ébahir.
●(1557) B I 610. He soutilis am abais dispar, tr. «son habileté à prolonger sa vie me cause un étonnement sans pareil.»
(2) Ne pas oser.
●(14--) N 676. Comp(s) deoch fournis a abaissaff / Penaux voan nampech am mecher / Na compsenn na lauarenn guer, tr. «Je n'ose vous raconter tout au long / Quel était l'obstacle qui m'empêchait / De parler et de dire un mot.»
B. V. intr. S’étonner.
●(1576) Cath p. 5 f° 4 r° 4-5. hac euit ce ez dlees muy da ebahyssaff, tr. « et c’est pourquoi tu dois t’étonner davantage ».
- abaisañabaisañ
voir abais
- abaisetabaiset
[mbr abaisset, abahisset, ebahysset < abais + -et .1]
adj.
(1) Ébahi.
●(1499) Ca 3a. Abaisset. g. esbahi. ●(1557) B I 540-541. Claudin so abaisset ouz he guelet salu, tr. «Claudin est stupéfait de la voir en bonne santé.» ●(1576) Cath 8. Cæsar a voe meurbet ebahysset, tr. «César fut fort ébahi.» ●p. 15 f° 7 v° 3-5. ez vihont oll abahisset euelep na gouzieut (lire : gouzient) petra o deffoye da lauaret ha ma theuuosont euel tut mut, tr. « ils furent tous ébahis, si bien qu’ils ne savaient ce qu’ils avaient à dire, et qu’ils se turent, comme des muets ».
(2) Étonné.
●(1576) Cath p. 7 f° 4 v° 18-20. hac ez omp ebahisset oar an gouuizeguez a hanot, tr. « et nous sommes étonnés de ta science ».