Recherche 'abardaez...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de abardaez (1) à abardaezin (3) :

• abardaez
  abardaez

  m. –ioù

  (1) Soir.

  ●(1499) Ca 3b. Abretdahez. g. soir. l. sero. ●(1530) J p. 156a. Nichodemus mat / Ha ioseph yuez / Quent abardahez / Ayez de bezhat, tr. «le bon Nicodème et Joseph allèrent l'enterrer avant le coucher du soleil.» ●161a. Abredahez eu anezy, tr. «le soir vient.» ●202b. Quent abredahez / En em discuezas, tr. «Il se montra (…) vers le soir.» ●208a. Chede an dez abredahez clos, tr. «voici la soirée qui avance.»

  ●(1659) SCger 111a. le soir, tr. «abardahé.» ●128a. Abardaés, tr. «au soir.» ●(1732) GReg 871b. Soir, la vêprée, depuis les trois heures jusqu'au soleil couché, tr. «a bardaëz.» ●(1752) PEll 2. Abardaez ou Abardez, soir, soirée, vêprée, le tems entre 3. heures après midi é la nuit.

  ●(1873) GBI II 500. Ann abarde 'zo tostaët, tr. «Le soir s'est approché.»

  ●(1907) PERS 330. Eun abardaëz, skuiz maro o tont deuz an iliz. ●(1924) CBOU 2/29. an noz a abreta beb abardaez hag an deiz a zale bep beure.

  (2) War an abardaez : le soir.

  ●(1902) MBKJ 2. Da Wener ar Groaz, var ann abardaez.

  (3) Gant an abardaez : le soir.

  ●(1925) BILZ 171. Gant an abardae barrajou arne a zav, glao hag avel.

  (4) Diouzh an abardaez : le soir.

  ●(1869) SAG 110. bep sul, dioud an abardaez. ●(1894) BUZmornik 819. enn deiziou-ma avad ne dene nemed eur vech, dioc'h ann abardaez.

  ●(1911) BUAZperrot 149. diouz an abardaëz, kaër a oa e c'hortoz, ne oue gwelet doare ebet d'ezan. ●397. Bemdez, eus an abardaez, an tad a lenne Buez ar Zent.

  (5) En abardaez : le soir.

  ●(1908) PIGO II 32. Ar merc'hed a ve kavet breman, dre gustum, en abarde.

  (6) D'an abardaez : le soir.

  ●(1834) SIM 144. Ar Person a voa custum da receo er presbital, d'an abardaes, ur paysant benac.

  (7) [après un v.] D'abardaez : le soir.

  ●(1659) SCger 114b. sur le vespre, tr. «da abardāhés.» ●124a. a la vespree, tr. «da abardahes.»

  ●(1877) EKG I 273. Sonj hor boa d'en em renka epad an deiz ha da vont d'abardaez e kear Gastel.

  (8) [après un nom de jour] Soir.

  ●(1922) EMAR 31. Eur zulvez d'abardaez.

  (9) Emberr d'abardaez : ce soir.

  ●(1910) MBJL 129. eur prozision emberr d'abarde.

• abardaez-noz
  abardaez-noz

  m. Soir.

  ●(1902) PIGO I 69. eur merc'her, devez ar marc'had, (…) d'abarde noz. ●(1904) SKRS I 192-193. D'abardaez noz, kerkent ha ma teue an tad divar he labour, dioc'htu e save ar jolori dre an ti. ●(1929) MKRN 155. Rûadur d'abardaez-noz / Amzer vrao antronoz.

• abardaeziñ
  abardaeziñ

  v. impers. (en plt du soir) Tomber.

  ●(1752) PEll 3. Abardaëzi, devenir trad. ●Abardaëzi a-ra, il est tard.

  ●(1866) LZBt Gouere 146. Abardein a ra.

  ●(1908-1910) VROJ Here-Kerzu. Abardaezi a rea pell a oa. (d'après KBSA 238). ●(1925) LZBt Meurzh 29. Abardeï 'ra ; dudius eo ar vro. ●(1927) GERI.Ern 5. abardaezi v. n., tr. «se faire tard.»