Recherche 'abegal...' : 1 mots trouvés

• abegal / abegiñ / abegout
  abegal / abegiñ / abegout

  [mbr abecguy, voir abeg + -al, -iñ, -out]

  V. tr.

  I. V. tr. d.

  (1) Critiquer qqn.

  ●(1860) BAL 221. ne deue sonj ebed dezi da abegout an dud. ●(1874) FHB 497/211a. ho deuz bet abeget hueloc'h huel eul labour n'oa ket dioc'h ho doare. ●(1880) SAB 133. Ne glaskent nemet en abegout.

  ●(1925) BUAZmadeg 93. Ar re (...) a zo bepred oc'h abegi heman hag hounnez. ●(1927) GERI.Ern 5. abegi, abegout v. a., tr. «blâmer, désapprouver, reprendre, critiquer.»

  (2) Critiquer qqc.

  ●(1869) FHB 240/244b. An dud estren (...) a vezo clevet oc'h abegal Rom. ●(1872) FHB 394/227b. N'euz ket da abegi ar seurt nevezentiou. ●(1888) LTU 20. da abegi an Trede-Urs, d'ober an heg outhan. ●(18--) SAQ II 371. Abeget e vez [ar relijion] gant spered an den a glask kemeret leac'h spered Doue (...) Abeget e vez gant kaloun an den.

  ●(1911) BUAZperrot 80. ar pez a veze great gant ar re all a veze gellet da abegi eun tu pe du.

  (3) Abegiñ ub. da vezañ graet udb. : reprocher à qqn d'avoir fait qqc.

  ●(1868) FHB 177/164a. e ve leac'h da abegi hon tadou coz da veza roet kelennadurez fall d'ho bugale.

  (4) Contrefaire.

  ●(1927) GERI.Ern 5. abegi v. a., tr. «contrefaire, insister par raillerie.»

  II. V. tr. i. Abegiñ war udb. : critiquer qqc.

  ●(1868) FHB 156/411a. abegout var ar c'hiz m'eo bet renked an ofis caonv.

  (5) Hep abegiñ : sans chercher de faux-fuyants.

  ●(1647) Am.ms 625. Sus sus dilambrecq ça hep abecguy, / Frez pronnoncy à na fazy quet., tr. « Sus ! sus ! indolent, çà, sans chercher de faux-fuyants, / Clairement prononce-les et ne te trompe pas. »