Devri

Recherche 'abegal...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de abegal-abegin-abegout (1) à abegal-abegin-abegout (1) :
  • abegal / abegiñ / abegout
    abegal / abegiñ / abegout

    [mbr abecguy, voir abeg + -al, -iñ, -out]

    V. tr.

    I. V. tr. d.

    (1) Critiquer qqn.

    (1860) BAL 221. ne deue sonj ebed dezi da abegout an dud. ●(1874) FHB 497/211a. ho deuz bet abeget hueloc'h huel eul labour n'oa ket dioc'h ho doare. ●(1880) SAB 133. Ne glaskent nemet en abegout.

    (1925) BUAZmadeg 93. Ar re (...) a zo bepred oc'h abegi heman hag hounnez. ●(1927) GERI.Ern 5. abegi, abegout v. a., tr. «blâmer, désapprouver, reprendre, critiquer.»

    (2) Critiquer qqc.

    (1869) FHB 240/244b. An dud estren (...) a vezo clevet oc'h abegal Rom. ●(1872) FHB 394/227b. N'euz ket da abegi ar seurt nevezentiou. ●(1888) LTU 20. da abegi an Trede-Urs, d'ober an heg outhan. ●(18--) SAQ II 371. Abeget e vez [ar relijion] gant spered an den a glask kemeret leac'h spered Doue (...) Abeget e vez gant kaloun an den.

    (1911) BUAZperrot 80. ar pez a veze great gant ar re all a veze gellet da abegi eun tu pe du.

    (3) Abegiñ ub. da vezañ graet udb. : reprocher à qqn d'avoir fait qqc.

    (1868) FHB 177/164a. e ve leac'h da abegi hon tadou coz da veza roet kelennadurez fall d'ho bugale.

    (4) Contrefaire.

    (1927) GERI.Ern 5. abegi v. a., tr. «contrefaire, insister par raillerie.»

    II. V. tr. i. Abegiñ war udb. : critiquer qqc.

    (1868) FHB 156/411a. abegout var ar c'hiz m'eo bet renked an ofis caonv.

    (5) Hep abegiñ : sans chercher de faux-fuyants.

    (1647) Am.ms 625. Sus sus dilambrecq ça hep abecguy, / Frez pronnoncy à na fazy quet., tr. « Sus ! sus ! indolent, çà, sans chercher de faux-fuyants, / Clairement prononce-les et ne te trompe pas. »

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...