Recherche 'abuz...' : 14 mots trouvés

• abuz .1
  abuz .1

  [mbr abus, brpm abus, abuseu (pl.) < vfr abus < lat abusus (FLMB 68)]

  M. -où

  (1) Abus.

  ●(1530) J p. 131b. hep abus. ●(1612) Cnf 2b. LEquit euez ouz vn abus.

  ●(1744) L'Arm 4b. Abus, tr. «Abuss.. pl, (s'il en a) abuseu. m.»

  (2) Ober abuz a/eus : abuser de.

  ●(1834) SIM 133. An abus a rêr eus ar güin-ardant a brodu dabord ar vezventi. ●(1849) LLB 1038. ne hret ket abuz a zonezoneu Doué.

  (3) Erreur.

  ●(c.1680) NG 340. hem quet abus.

  (4) Babioles, puérilités.

  ●(1890) MOA 135a. Babioles, Puérilités, tr. «ambuz.»

• abuz .2
  abuz .2

  m. pl. (?) Apparition nocturne, fantomatique.

  ●(1906) DIHU 11/189. Abuz, bugulion-noz, kannérezed-loér...

• abuz .3
  abuz .3

  voir abuziñ

• abuzañs
  abuzañs

  [brpm abusance < abuz + -añs]

  F. –où Abus.

  ●(1790) MG 397. abusance a hræceu Doué. ●(1790) Ismar 319. En abusanceu e arrihuai diarbèn er veilleu-ze. ●509. a gaus d'en abusanceu e arrihuai diarbèn quemènt-ce.

  ●(1838) OVD 31. en ol abusance e hoès groeit ag er Sacremanteu. ●154. ag en usage d'en abusance.

  ●(1922) EOVD 52. en abuzans a é hrèseu.

• abuzasion
  abuzasion

  [brpm abusation < abuz + -asion]

  F. –où Abus.

  ●(1744) L'Arm 4b. Abus, tr. «Abusation.. pl, neu. m.»

• abuzenti
  abuzenti

  [abuz + -enti]

  F. Travail facile à faire.

  ●(1957) ADBr lxiv 4/445. (An Ospital-Kammfroud) Abuzenti : n. f. – Passe-temps, travail facile ou de tout repos, travail ou l'on avance guère : an taol mañ avad az-peus kavet eun abuzenti vrao !

• abuzer
  abuzer

  [brpm abuser < abuz + -er .6]

  M. –ion

  (1) Abuseur.

  ●(1732) GReg 7a. Abuseur, qui seduit, tr. «Abuser. p. abuseryen.» ●(1744) L'Arm 4b. Abuseur, tr. «Abusour.. serion. m.» ●13a. Amuseur, tr. «Abusour.. serion. m.»

  ●(1927) GERI.Ern 7. abuzer m., tr. «abuseur, trompeur.»

  (2) Musard.

  ●(1744) L'Arm 249a. Musard (vieux), tr. «Abusourr.. serion.»

  (3) Importun.

  ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. ambuzer, tr. «importun, G[oelo].»

• abuzerez
  abuzerez

  [brpm abuseréss < abuz + -erez]

  F. –ed

  (1) Abuseuse.

  ●(1744) L'Arm 4b. Abuseuse, tr. «Abuseréss.. pl, résétt. f.»

  (2) Musarde.

  ●(1744) L'Arm 249a. Musarde (vieillit), tr. «Abusouréss.»

• abuzerezh
  abuzerezh

  [brpm abusereah < abuz + -erezh]

  M. Action d’abuser.

  ●(1744) L'Arm 4b. Abusivement, tr. «Gued abusereah.»

• abuzet
  abuzet

  [brpm abuset < abuz + -et .1]

  adj. Trompé.

  ●(c.1680) NG 1416-1417. penaus e houe quen abuset, / Songeal donet de pen a hon Saluer.

• abuzetez
  abuzetez

  [abuz + -etez]

  F.

  (1) Labyrinthe.

  ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. Abuzetez, tr. «labyrinthe.» ●(1927) GERI.Ern 7. abuzetes T[régor] f., tr. «labyrinthe.»

  (2) Amusette.

  ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. Abuzetez, tr. «travail où l'on n'avance pas, Trég[uier].» ●(1927) GERI.Ern 7. abuzetes T[régor] f., tr. «travail où l'on avance pas.»

  (3) C'hoari an abuzetez : perdre son temps avec des amusettes.

  ●(1955) STBJ 70. e lec'h chom da c'hoari an abuzetez, evel ma lavare (...) e lonkas an evaj-se en eur pennad.

• abuziñ / abuz
  abuziñ / abuz

  [brpm abusi, abusein < abuz + -iñ]

  V.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Perdre (son temps).

  ●(1849) GBI II 232. Am eûs abuzet ma amzer, tr. «Que j'ai perdu mon temps. »

  ●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Ambuz, tr. «occuper, déranger, faire perdre le temps. H[au]te Corn[ouaille].» ●(1944) EURW I 111. Amañ 'vat ne vimp ket fall oc'h ambuzi an eurveziou. ●(1957) ADBr lxiv 4/445. (An Ospital-Kammfroud) Abuzi : v. – Gaspiller son temps, le perdre à des bagatelles, en des travaux qui n'en valent pas la peine : abuzi an amzer gand diotachou ! ●(1961) BAHE 27/11. ha n'em eus ket ezhomm da abuziñ va amzer gant se.

  ►absol.

  ●(1904) LZBg Gouere 159. ur haer a vatimant angléz e dosta d'hun hani, baniél én aùél, mes ne abuzamb ket d'er sellet é tisplég é reteilleu. ●(1957) ADBr lxiv 4/445. (An Ospital-Kammfroud) S'emploie aussi très couramment en parlant d'un temps brumeux alors que l'on désirait de la pluie : glô e-pad an deiz ha ne oa ket glepet mad ar vein ! abuzi, kemend ha toud !

  (2) Perdre, gaspiller.

  ●(1927) GERI.Ern 7. abuzi paper, tr. «perdre (du papier).»

  B. (en plt de qqn) Abuziñ ub.

  (1) Faire perdre son temps (à qqn), importuner qqn.

  ●(c.1718) CHal.ms i. amuser, tr. «abusein, arrestein, pasquein, unan bennac guet comseu caër.» ●(1744) L'Arm 12b. Amuser, se moquer, tr. «Abusein : Gobér goap.»

  ●(1970) BHAF 23. abuzi a reen anezañ ken a reen. ●(1978) BAHE 97-98/23. ha me ken divalo ha ken gorrek, hag abuzet sav-taol war ar marc'had.

  (2) Séduire, tromper.

  ●(18--) RGE 48. Rar (lire : rac) ar meliner a voar parlant / Hac a ambus ar merc'het yaouanq.

  (3) Abuziñ ub. diwar e labour : distraire qqn de son travail.

  ●(1942) VALLsup 55b. Distraire de son travail, tr. «abuzi diwar e labour T[régorois].»

  II. V. intr.

  (1) Perdre son temps.

  ●(1792) HS 231. ridec à di-de-di, abuse enn ul léh, caquèttal enn ul léh aral ?

  (2) Chom d'abuziñ : rester traîner.

  ●(1893) LZBg 51^vet blezad-4^e lodenn 190. Un dé ma hum gavé er horist chomet d'abus ar en hènt.

  (3) Abuser.

  ●(1732) GReg 7a. Abuser, tr. «Abusi. pr. abuset. Van[netois] abuseiñ.» ●(1790) MG 337. péré e abus a simplicité er bobl.

  ●(1927) GERI.Ern 7. abuzi v. n., tr. «abuser.»

  III. V. pron. réfl. En em abuziñ.

  (1) Perdre son temps.

  ●(c.1718) CHal.ms i. s’amuser, tr. «him abusein, him arrestein.» ●(1741) RO 327. hac en nomb bras eny eneum abus. ●(c.1785) VO 46. hum abus guet tout er pé e gavehait d’hou chonge. ●59. En nemb e hum abus de hunéal guet en ol chongeu e hum bresant én é speret. ●(1790) MG 147. ha me labourai hemb hum abus de seèllèt tro-ha-tro deign. ●156. Guhavè ni e hum abus de gonz a fauteu er-ré-zou drès-omb.

  ●(1821) SST 93. hum abuse de bedein a vêg. ●(1857) GUG 21. me mès hum abuset / Guet en treu ag en doar.

  (2) Se tromper.

  ●(1710) IN I 197. ar finessaou bras en deveus hon adversour, eo ma ra da gals en em abusi. ●(1790) MG 344. Goud e ran bermen, me hoær, en e mès hum abusét a vras, a pe mès credét el lorbage-ce eid er péh e ansaign er Hatechén.

• abuzion
  abuzion

  [mbr abusion, brpm abusion < vfr abusion (FLMB 68)]

  F. –où

  (1) Faute.

  ●(1499) Ca 4a. Abusion. g. idem.

  ●(1839) BSI xii. ezeus abusionou da zifiziout anezo. ●xiii. diou abusion.

  (2) Tromperie.

  ●(1557) B I 553. finccion / Fantasi hac abusion, tr. «des fictions, des imaginations trompeuses.» ●(1575) M 405. Fet an bet man na ret sy, so vn abusion, tr. «Le fait de ce monde, n'en doutez pas, est une tromperie.»

  ●(1659) SCger 60a. fraude, tr. «abusion.» ●(1727) IN (avis) ii. hon tenn eus an dallentez hac eus an abusion. ●(1792) BD 4499. goellet areomp ol vn abusion vras, tr. «Nous voyons tous une grande tromperie.»

  (3) Apparition nocturne, fantomatique.

  ●(1659) SCger 55b. Fantome, tr. «buguel nos, enquelezr, abusion.»

  (4) Perte de temps.

  ●(1927) GERI.Ern 7. abuzion f., tr. «perte de temps.»

  (5) Abus.

  ●(1732) GReg 7a. Abus, mauvais usage d'une chose, tr. «Abusion. p. Abusionou.»

  ●(1927) GERI.Ern 7. abuzion f., tr. «abus.»

  (6) Erreur.

  ●(1710) IN I 419. Un abusion vras eo eta etouez cals.

• abuzus
  abuzus

  [brpm abusus < abuz + -us .1]

  Adj. Abusif.

  ●(1732) GReg 7a. Une chose abusive, tr. «Un dra abusus.» ●Abusivement, tr. «èn ur fæçzoun abusus.»