Recherche '"ac'halen"...' : 2 mots trouvés

• ac'halen / ac'hanen
  ac'halen / ac'hanen

  adv. & prép.

  I. Adv.

  (1) spat. D'ici.

  ●(1530) J 52b. Bizhuyquen guenefme queffrann / Pan y ahanann na rann cuyt / Nez vezo, tr. «jamais tu n'auras part avec moi, quand tu t'en iras d'ici, ni aucun franc-alleu.» ●(1557) B 268. Monet a hanen a mennaff / Euit vetez, tr. «Je veux m'en aller d'ici aujourd'hui.»

  ●(1829) HBM 3. en ty bras-ont a velomp ac'halenn. ●15. pemp cant lêo ac'hallen. ●(1847) BDJ 60. Dehomp a-c'halen. ●(1876) TDE.BF 433b. Amzent oud bet ouzin, ha brema, evel am beuz lavaret d'id, ez i kuit ac'halen. ●(1877) EKG I 213. n'eman ket pell ac'halenn. ●(1878) EKG II 26. n'hor bezo ket a boan o viret ouc'h den da vont kuit ac'halen. ●169. En heur zo eo eat ac'halen da ober eur gevridi.

  ●(1907) PERS 246. deomp buan ac'halen. ●(1907) DRSP 24. Ha Brengoulou zo c'hoaz eur pennad a c'halen. ●(1923) KTKG 28. pa 'z aimp ac'halenn. ●(1927) GERI.Ern 8. ac'hanen, L[éon] ac'halen adv., tr. «D'ici.»

  (2) temp. De maintenant.

  ●(17--) FG II 9. A baoué eur pennat amser áhalen, tr. « Voici déjà quelque temps »

  (3) sens fig. D'ici.

  ●(1834) SIM 168. Guelet a rit-hu ac'hallen hon pautr Louis o cundui ur ferm vras ?

  II. Loc. prép.

  A. spat. D'ici.

  (1) Ac'halenn da : d'ici à.

  ●(1878) EKG II 108. ped hent-treuz n'euz ket ac'halenn da Landivicho.

  (2) Ac'halenn di : d'ici là.

  ●(1857) CBF 17. Ped leo a zo ac'halenn di ? tr. «Combien y a-t-il d'ici-là ?»

  B. temp. Ac'halenn di : d'ici là.

  ●(1847) MDM 375. ac'halenn-di e ranker ho lakaad da ober pinijenn.

• ac'haleno
  ac'haleno

  adv. De là.

  ●(1962) EGRH I 5. ac’haleno adv., tr. « de là. » ●(1990) TTRK 174. Ac'haleno e weled mat-tre kostez Leon.