Recherche 'adale...' : 2 mots trouvés

• adale
  adale

  prép. & conj.

  (1) Prép. Dès.

  ●(1774) AC 86. a dale ar gommançzamant, tr. «dès le commencement.» ●179-180. a dale an deisiou quenta, tr. «dès les premiers jours.»

  ●(1876) BJM 110-111. Mont a reas adale neuze eus an eil parrez d'eben. ●135. adale va bugaleach. ●160. adale pemp pe c'huec'h heur eus ar mintin. bete teir heur goude creiz deiz. ●161. adale maro an Tad Bernad bete vrema.

  (2) Loc. conj. Adale ma : dès que.

  ●(1774) AC 179. adale ma paoues ar reglennou, tr. «depuis la cessation des règles.»

• adalek
  adalek

  prép. & conj. cf. azalek

  I. Prép.

  A. spat. Depuis.

  ●(1732) GReg 270a. Depuis, signifiant la distance, tr. «A-dalecq.» ●Depuis Quimper jusqu'à Qimperlé, tr. «A-dalecq Qemper bede Qemperle.»

  ●(1824) BAM 165. adalec blenchen e benn bete plantou e dreid. ●(1868) KMM 216. adalec an ti ma oa maro ar Verc'hez enna betec ar bez. ●(1878) EKG II 15. adalek Milin-an-Tour betek Milin-Sioc'han.

  ●(1911) BUAZperrot 392. adalek kraou Bethleem tre betek menez Kalvar. ●(1925) FHAB Mae 170-171. dre ar vro a-bez adalek Tregourez betek Gouezeg. ●(1929) FHAB Genver 13. adalek Penmarc'h.

  B. temp.

  (1) À partir de, dès.

  ●(1732) GReg 272a. Des, préposition qui marque le temps, tr. «a-dalecq.»

  ●(1866) LZBt Genver 74. adalek tarz an de, en em lakeemp en hent.

  ●(1922) LZBt Gwengolo 5. Breuriez ar Fe, adsternet, a vo adalek breman e Rom, renet gant ar «propagande». ●(1925) FHAB Gwengolo 327. adalek an arvest kentan.

  (2) Adalek … betek … : depuis … jusque.

  ●(1882) BAR 211. Adalek ar penn kenta beteg vrema.

  ●(1911) BUAZperrot 8. adalek ar merc'her da noz betek al lun vintin. ●(1929) MKRN 82. adalek ar mintin betek an noz.

  (3) Adalek kentañ : depuis, dès le début.

  ●(1907) AVKA 133. Jesus a ouie, adaleg kenta, piou na gredent ket ha piou oa an hini en gwerzfe.

  (4) Adalek neuze : dès lors.

  ●(1911) BUAZperrot 13. Adalek neuze e kreskas he fedennou. ●468. Adaleg neuze, beteg e varo.

  II. Loc. conj.

  (1) Adalek ma : dès que.

  ●(1867) LZBt Gouere 323. Unan anhe a skoaz em lagad, adalek ma he gweliz.

  ●(1907) AVKA 163. adaleg ma n-am zantas yac’h. ●(1924) ARVG Here 224. N’eus forz a betore tu e teuont, e taoulinont adalek ma welont an tour.

  (2) Adalek neuze : dès lors.

  ●(1962) EGRH I 3. Adalek neuze, tr. « dès lors. »

  (3) Adalek hiziv : à partir d’aujourd’hui, dorénavant.

  ●(1962) EGRH I 3. adalek hiziv, tr. « à partir d’aujourd’hui. »