Recherche 'akuiletenn...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de akuiletenn (1) à akuiletenn (1) :- akuiletenn / akuilhetennakuiletenn / akuilhetenn
f. akuiletoù
(1) Passe-lacet, aiguillette.
●(1464) Cms (d’après GMB 20). Aguilleten, aiguillette. ●(1499) Ca 5b. Aguilletenn. g. aguillete. ●(c.1500) Cb 11b. g. lier / ou lignes / ou aguilletes. b. erenn gant aguilletou. ●(1633) Nom 118b. Ligula adstrictoria, adstrigmentum, ligula : lacets, esguillettes : laçcou, accuilletou.
●(1659) SCger 128b. Aiguilleten, tr. «aiguillette.» ●(1732) GReg 475a. Une grosse d'éguilletes, tr. «Ur groçz acuilhetou.»
●(1904) KZVr 348 - 10/07/04. Lavaret e vez, e Goelo, akwileten, akwiltén ; ar ger-ze n'eo ket implijet ken (e Goleo) nemet evit pennou-houarn al lasou-botou.
(2) Koulmañ an akuiletenn : nouer l'aiguillette.
●(1612) Cnf 23a. Nep piou penac à coulm an aguilleten, eguit laquat drouc ha malicc entre an priedou, ouzpenn maz pech maruel, ne gall quet bezaff absoluet, ma ne discoulm da quentaff. Hoguen pa è discoulm eo ret monet bedé an Escop, pé è Vicaer bras, pé an Pœnitancer bras, eguit ma guelint an manier pe-heny à vser eguit hé discoulmaff, pé eff so licit, pé n'a deo quet.
●(1659) SC 105-106. Petra liuirit-u (...) eus are (...) a goulm an aguilleten... ●(c.1718) CHal.ms i. noüer l'éguillette, tr. «clomein en angoüilleten.»
(3) Diskoulmañ an akuiletenn : dénouer l'aiguillette.
●(1732) GReg 266b. Denoüer l'éguillette, tr. «Discoulma an acuïlhetenn.»
(4) Troc'hañ an akuiletenn : se battre en duel.
●(1732) GReg 138a. Cartel de defy, pour se battre en duel, tr. «Dify dre scrid, evit èn em gafout da drouc'ha an acqüilhetenn.» ●310a. Se battre en duel (...) trouc'ha an acuilhetenn (cette expression, qui est aussi en Van[netais] veut dire metaphoriquement, se mettre la peau et le corps en éguillettes, se couper le filet.)
(5) Sevel akuiletenn diwar ub. : fouetter qqn jusqu'au sang.
●(1732) GReg 428b. Foüetter jusqu'au sang, tr. «sevel accuilhetenn divar ur re.»