Recherche 'ambroug...' : 6 mots trouvés
Page 1 : de ambroug-1 (1) à ambrouget (6) :- ambroug .1ambroug .1
m. –où
I. Ober un ambroug da ub. : faire un bout de chemin en accompagnant qqn, le reconduire.
●(1732) GReg 789a. Reconduire, tr. «ober un hambrouc da ur re bennac.»
●(1792-1815) CHCH 104. Betag kroéz en tri horn groamb en anbrug tehé, tr. « Jusqu’à la croix des trois coins faisons-lui la conduite. »
●(1939) RIBA 10. hag e ia d'obér un ambroug d'en eutru betac é di.
II. En ambroug.
(1) Tout près.
●(1927) GERI.Ern 15. ambroug T[régor] m. : en ambroug, tr. «tout près.»
(2) En ambroug da : sur le point de.
●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. en ambroug da, tr. «sur le point de.» ●Bet on en ambroug da vean laret d'ac'h, tr. «j'ai été sur le point de vous dire.» ●en ambroug on bet da vont duze, tr. «j'ai été sur le point d'aller chez vous. Even.» ●(1927) GERI.Ern 15. ambroug T[régor] m. : en ambroug da vont, tr. «sur le point d'aller.»
(3) (en plt d'un endroit) Bezañ en ambroug da : être sur la route de.
●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Ar park-ze 'zo en ambroug mat da Blouvouskan, tr. «ce champ est bien avancé sur le chemin de Plougrescant. Even.»
- ambroug .2ambroug .2
v. tr. d.
(1) Conduire, mener ; accompagner.
●(1530) J 104b. It de hambrouc, hep amouc muy, tr. «Allez, accompagnez-le, sans plus tarder.» ●(1575) M 1605. Da pechedou Iffam, ayel stram daz hambrouc, tr. «Tes péchés infâmes iront honteusement te conduire.»
●(1659) SCger 29a. conduire, tr. «ambrouc.» ●128b. Ambrouc, tr. «conduire.» ●(1732) GReg 614b. Mener, conduire par honnêteté une personne qui s'en va, tr. «hembroucq. pr. hembrouguet. hambroucq. pr. hambrouguet.» ●789a. Reconduire, tr. «Hambrouc. pr. hambrouguet.» ●(17--) TE 28. ind e yas ou hènd, hac Abraham e yas d'où ambrug. ●151. ean e yas d'en ambrug én hènd.
●(1792-1815) CHCH 105. Betag kroéz an tri horn ou des ind anbruget, tr. « Jusqu’à la croix des trois coins ils leur ont fait la conduite. » ●(1847) FVR 234. ambroug ar c'horf d'ar vered. ●(1857) CBF 17. Mar kirit me ielo d'hoc'h ambrouk beteg hanter ann hent, tr. «Si vous le voulez bien, je vous accompagnerai jusqu'à moitié chemin.» ●(1857) HTB 77. ar re a meump gwelet o vervel hag am meump embrouget betek ar bez. ●(1870) MBR 88. Ne falvezo ket d'ez-han zo-ken ez afac'h d'he ambroug. ●(1878) EKG II 323. Ar vugale (…) a ieaz d'hen ambrouk, betek an Ti-Nevez, en eur deurel mein var he lerc'h.
●(1913) KZVr 29 - 21/09/13. Ambroug, tr. «conduire.» ●(1927) GERI.Ern 15. ambroug v. a., tr. «accompagner, escorter.» ●(1929) MKRN 95. an dud o tapo ar pez a gavent evit en ambroug. ●(1931) VALL 152b. Convoyer, tr. «ambroug»
(2) par antiphr. Aller à la rencontre, au devant (de qqn).
●(1900) MSJO 94. Sant Joseph a deu da ambroug anezho. ●(1911) BUAZperrot 262-263. ar pab santel a guiteas Rom evit mont da ambroug ar barbared a gavas e kichen Mantou. ●(1963) LLMM 99/262. Pa vo an ambrougadeg war dostaat.
- ambrougadeg
- ambrougadennambrougadenn
f. –où Suite (d'un roi, etc.).
●(1933) OALD 45/208. Ar roue hag e ambrougaden a zo chomet, du-hont en eun heolien.
- ambrougerambrouger
m. –ion Accompagnateur, guide, personne qui accompagne pour indiquer le chemin, la route à suivre.
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 20. ur gammbr (...) aveit men deu ambrugour. ●(1877) EKG I 69. hon ambrouger (...) a lavaras d'eomp : (...).
●(1903) MBJJ 29. Heñ 'zo bet ambrouger evit kas beb bla euz Frans da Jeruzalem pelerined dre gantcho. ●(1935) BREI 417/2c. eun ambrouger hag a ziskouez d'imp, da genta, ar gêr goz. ●(1942) DHKN 118. Hag éh an, arlerh me ambrougour.
►[empl. comme épith.]
●(1903) MBJJ 156. an Tad ambrouger. ●(1910) MBJL 69. er Bedekr (eul levr ambrouger).
- ambrougetambrouget
adj. Mené.
●(1530) Pm 281 (Mab Den). goal amouc ouz drouc hambroguet (lire : hambrouguet – rime en -oug), tr. Herve Bihan « Faute de secours, menés au mal »