Recherche 'amgin...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de amgin-1 (1) à amgin-2 (2) :

• amgin .1
  amgin .1

  adj. Misérable.

  ●(1557) B I 736. Ma laca iffam hac amguin / A dehast euel un mastin / En un iain abhominabl, tr. «que je sois, infâme et misérable / jeté à la hâte, comme un chien, dans une affreuse torture !» ●(1580) G 598. Tut amguyn obstinet, dallet dre ho pechet ouch, tr. «Vous êtes des gens malheureux obstinés, aveuglés par votre péché.»

• amgin .2
  amgin .2

  m.

  (1) En amgin : à l'envers, à rebours.

  ●(1557) B I 394. En amguin me az trahino / E ry an bleu hac az breuo, tr. «Je te traînerai par les cheveux, sans pitié, et je te briserai le corps.» ●(1580) G 1251. Enguyn (note d'Ernault : Lire En amguin) playsynet ha coezet en badou / Eu ma treyt dyf aman, tr. «Terriblement empêtrés et tombés en saisissement / Sont mes pieds à moi ici.»

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 133. ul lance en doé en trézet [er roué] ag ur scoai d'en aral, e glasquas quentéh hé zennein ; mæs en dent én amguin, a béré é oé goarnisset el lance, e viras doh-t hi a zonnet er mæz ag er gouli.

  ●(1904) DBFV 6a. amgin, s. (mauvais coté) : én amgin de travers : é ma é ben én amgin, il a la tête à l'envers (à Kervignac). ●(1919) DBFVsup 2b. amgin : én amgin, tr. «de travers, en sens opposé, à l'envers.»

  (3) En amgin dro : en sens opposé.

  ●(1934) BRUS 123. En sens opposé, tr. «en amgin dro.»