Recherche 'ampech...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de ampech-1 (1) à ampechet (7) :- ampech .1ampech .1
adj. Enceinte.
●(1895) GMB 16. dans le dial. de Batz (Croizic) añpeich, enceinte, litt. «empêchée».
- ampech .2ampech .2
m.
I. (en plt de qqc.) Chose qui empêche.
●(14--) N 676. Comp(s) deoch fournis a abaissaff / Penaux voan nampech am mecher / Na compsenn na lauarenn guer, tr. «Je n'ose vous raconter tout au long / Quel était l'obstacle qui m'empêchait / De parler et de dire un mot.»
II. (en plt de qqn)
(1) Personne qui porte la poisse, porte-malheur.
●(1982) HYZH 147/34. (Treboull) den ebet n'oe ezhomm deuzoutañ, vie ket gouest mui da gaouiñ gounidegezh ivez, peogwir oa an ampech.
●(2010) MOPES 229. (Ar Gelveneg) Ampech (du français empêche) : Porte-poisse. Tout ce qui compromet la pêche. Patron malchanceux. Cétacé ou squale destructeur de filets. Tout personnage, animal ou objet considéré comme porte-malheur (exemples : les curés en soutane et les œufs pour les marins guilvinistes).
(2) Gêneur, empêcheur de tourner en rond.
●(1977) PBDZ 184. (Douarnenez) ampech, tr. «celui qui empêche de, gêneur.»
- ampech .4ampech .4
s. = (?).
●(1936) BREI 443/4b. ha Jean Rivoallan o troc'ha an orjal spernek, teir regennad aneze, hag o trei aneze diwar an ampech.
- ampech / ampechañ .3ampech / ampechañ .3
v. tr. d.
(1) Empêcher.
●(1499) Ca 7b. Ampechaff. g. ampecher. ●116a. Jmpechaff in ampechaff vide cest tout vng. ●(1612) Cnf 60a. ampech n'a deuhe an gruec, pé an Maoues Iaouancq da bezaff brases.
●(1790) MG 284. neoah é ma en halén e ra goust d'er hiq, hac en ampeche a oahad. ●(1792) BD 230. ampech ar freus adont da broduin, tr. «Pour empêcher que les fruits ne viennent à être produits.»
●(1834) SIM 136. evit e ampech d'ober droug d'e vam.
(2) =
●(1612) Cnf 48a. oz articulaff euit ampech an guir ves an caus.
(3) Occuper.
●(1659) SCger 85a. occuper, tr. «empech.»
- ampechamantampechamant
m. –où Empêchement.
●(c.1500) Cb 13a. g. empechement. b. idem. ●(1526) Miss 157. mardeus den a gouffe ampechamant na galhe an eyl caffout equile (lire : eguile) e dimiziff. ●(1612) Cnf 3a. ampeschamant da recu an gracc.
●(1659) SCger 49a. empeschement, tr. «ampechamant.» ●(1790) Ismar 440. Bout-ç'ou puarzec-ampechemant e hanhuér torrus.
- ampechañampechañ
voir ampech .3
- ampechetampechet
adj.
(1) Dans l'empêchement.
●(1710) IN I 445. pe seurt affectionou a zalc'h ampechet hac amabrasset hor c'halon-ni.
(2) Infirme, handicapé.
●(1869) BSGc 6. he dourn deou a ioa ampèchet ha paralyzet. ●27. Unan eus an daouarn a ioa diforc'h pe ampèchet.
●(1962) EGRH I 7. ampechet a., tr. « infirme. »
(3) Ampechet e : entravé par, prisonnier de.
●(1530) J p. 53a. Nep so en drouc teig ampechet / Nedeu quet, men goar, net parfet, tr. «Quiconque est l'esclave de ses mauvais penchants n'est pas, je le sais, parfaitement pur.»