Recherche 'amzere...' : 4 mots trouvés

• amzere
  amzere

  adj.

  I.

  (1) Peu convenable, inconvenant, déplacé.

  ●(1732) GReg 597a. Malseant, qui sied mal, tr. «Amzere.» ●866a. Qui ne sied pas, non convenable, tr. «Amzere.»

  ●(1839) BSI 54. ur spount pe ur scrupul amzéré. ●(1869) FHB 215/46a. eur gher amzere-bennak. ●(1873) FHB 463/366a-b. n'ho devoa karget he benn nemet a venosiou balc'h hag amzere.

  ●(1909) FHAB Genver 8. ober eur marc'had amzere. ●(1911) BUAZperrot 263. Aristot ha Platon (...) a lavare e oa amzere al labour. ●328. c'hoariou amzere evit ar gristenien. ●(1922) FHAB Ebrel 101. Chom hep bale dre an hent diskouezet d'eomp gant aotrou Rener ar c'hloerdi a vef ken amzere all. ●(1931) VALL 202a. Déplacé, tr. «amzere.»

  (2) Amzere eo : il est inconvenant de.

  ●(1924) FHAB Ebrel 138. e rankas, daoust pegen amzere e oa kement-se, mont d'he gwele dirazo. ●(1928) FHAB Mezheven 219. Amzere eo gwelet merc'hed yaouank o vont diskabell.

  (3) Bezañ amzere diouzh udb. all : ne pas être approprié, ne pas cadrer avec qqc. d'autre.

  ●(1872) ROU 76b. Celà ne cadre pas avec son costume, tr. «an dra-ze a zo amzere diouz e zillad all.» ●(1890) MOA 153a. Cela ne cadre pas avec son costume, tr. «ann dra-ze a zo amzere dioc'h he zillad all.»

  (4) Bezañ amzere diouzh ub. : ne pas convenir à.

  ●(1912) MMPM 90. c'hoantchou amzere diouz eur c'hristen.

  II. par ext.

  (1) Désagréable.

  ●(1557) B I 334. En unn hirder re amdere, tr. «dans un état fâcheux et désagréable.»

  (2) Immense.

  ●(1580) G 153. em hol sper amdere, tr. «dans tout mon espoir immense.»

• amzereadegezh
  amzereadegezh

  f. Inconvenance.

  ●(1931) VALL 152a. Convenance des personnes, politesse, manières convenables dereadegez f. (le contraire amzereadegez). ●376b. Impertinence, manque de convenance, tr. «amzereadegez f.» ●377a. Impolitesse, tr. «amzereadegez f.»

• amzereat
  amzereat

  adj. Qui ne convient pas, ne sied pas, qui n'est pas convenable, incongru, déplacé.

  ●(1557) B I 48. Besaff ouz ich fals eualse / A ue termen fall, dre ma le, / Da nep re hac amdereat, tr. «Vous être infidèle, dans ces conditions, serait, sur ma parole, une mauvaise action, et une inconvenance de la part de chacun.»

  ●(1732) GReg 248b. Qui n'est pas décent, convenable, tr. «Amzeread.» ●597a. Malseant, qui sied mal, tr. «amzeread.» ●866a. Qui ne sied pas, non convenable, tr. «amzereadt.»

  ●(1884) FHB 11/86b. na komz amzeread e-bed. ●(1893) IAI 87. Da heul eun dimezi amzeread a falvezas ober.

  ●(1931) VALL 202a. Déplacé, tr. «amzereat.» ●(1935) SARO 30. ar bedenn amzereat-man.

• amzereout
  amzereout

  v. intr. Être inconvenant, ne pas convenir, messeoir.

  ●(1732) GReg 208a. Ne pas convenir, tr. «amzereout. pr. amzereët.» ●248b. N'être pas décent, tr. «Amzereout. pr. amzereët.»

  ●(1890) MOA 142b. N'être pas bien séant, tr. «amzereout, v. n.»