Recherche 'and...' : 54 mots trouvés
Page 1 : de and-1 (1) à anduilhenn (50) :- and .1and .1
voir end
- and .2and .2
voir aned
- andailhandailh
s. Tracasserie.
●(1973) LIMO 07 avril. nezé é tistan en andailh. ●Andailh, tr. «tracasserie.»
- andalaf andalaf
voir andraf
- andeledenn
- andell .1andell .1
f. –où
I. (agriculture)
(1) Andain.
●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Andell, tr. «andain, Trézény.» ●Andell ed-du, tr. «rangée de blé noir. Biler.» ●(1927) GERI.Ern 18. andell f., tr. «Andain, rangée (de foin).» ●(1931) VALL 25a. Andain, tr. «andell f.»
(2) Krog an andelloù : crochet sur le brancard d'une charrette pour fixer le harnais.
●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Krog an anndellaou (1er) n nasal), tr. «crochet monté sur le brancard pour fixer le harnais. H[au]te-Corn[ouaille].»
II. (pêche) = (?).
●(1960) BAHE 24/34. Mont d'an aod kazi bemde / Gant paotred ar bagoù / Mont da lakaat kewell / pe da lakaat rouedoù / Pe da voueta un andell / da dapout silioù.
III. sens fig.
(1) Un andell tra : une chose insensée, imbécile.
●(1919) DBFVsup 2b. andel tra (M[eslan]), tr. «niaiserie, niais.» ●(1925) SFKH 25. ind e zifeuré un andel tra benak él leskel hou potéz de goéhel en un tachad.
(2) Manière, façon apprêtée.
●(1879) ERNsup 146. Añndel, grimace, St-M[ayeux].
●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Anndel (1er) n nasal), tr. «grimace.» St Mayeux. ●(1921) GRSA 265. andelleu er oapérez. ●(1927) GERI.Ern 18. andell f., tr. «grimace.» ●(1967) LIMO 31 mars. Heuliet-ni, mar plij, hem obér andelleu…
- andell .2andell .2
m.
I. (en plt de qqn)
(1) Imbécile.
●(1919) DBFVsup 2b. andel, s., tr. «niais, niaise.»
●(1934) DIHU 273/45. Sapré andel ! ●(1939) RIBA 166. en andel sord genoh hui. ●(1940) DIHU 347/78. Dek vlé éh oé bet ret d'er veneh biùein édan damani en andel-sé. ●(1940) DIHU 348/92. Delùenneu aral e zo bet skoeit get en hevelep andel, pe get bredér dehon.
(2) Chenapan, garnement.
●(1942) DHKN 17. Rekin e oè, en andellig ! ●(1983) PABE 54. (Berrien) andell, tr. «garnement, voyou.»
II. (en plt de qqc.) Andelloù : futilités, niaiseries.
●(1919) DBFVsup 2b. andelleu, m. (l'n se prononce ordinairement), tr. «futilités, niaiseries.»
- andelladandellad
f. –où
(1) (agriculture) Andain, rangée.
●(1904) KZVr 353 - 12/08/04. Andel, andellad, rankenad ed, foen. «Andel ed-du». «andellad foen». Ac'hano e teu andelli, dizandelli. ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Andellad, tr. «rangée.» ●andellad foen, tr. «foin ramassé en tas longs et bas. Pleubian, Berthou» ●andellad avalo, tr. «mulon allongé de pommes. Pleubian, Berthou.» ●(1927) GERI.Ern 18. andellad f., tr. «mulon allongé (avalou de pommes).»
(2) Événement dérangeant.
●(1975) YABA 07.06. Er paourkèh dénig-sé e vè ataw un dra bennag d'en treuz-kaer ar é hent. Un andellad d'un tu... un dehellad d'en tu-rall ! ●(1975) YABA 07.06. Andellad, dehellad, dans le contexte équivalent à «Tuiles».
- andellaj andellaj
m.
(1) Futilités, niaiseries.
●(1856) GRD 124. dispignein é vadeu é handellage.
●(1911) DIHU 66-67/186. degas chonj dehon a dreu talvoudusoh eit en andellaj e houlenné. ●(1919) DBFVsup 2b. andellaj, m. (l'n se prononce ordinairement), tr. «futilités, niaiseries.»
(2) Mauvais tours, mauvaises plaisanteries.
●(1966) LIMO 30 décembre. Er ré iouank e vé temalet liés ou bléu hir, pe ou dilhad truheg, pe ou andelaj. ●Andelaj, tr. «mauvaise plaisanterie». ●(1969) LIMO 22 février. andellaj er horiget. ●Andellaj, tr. «mauvais tours.»
- andellañ / andelliñ / andellat andellañ / andelliñ / andellat
v.
I. V. tr.
A. V. tr. d. (agriculture) Mettre (le foin) en andains, andainer.
●(1904) KZVr 353. Andel, andellad, rankenad ed, foen. «Andel ed-du». «andellad foen». Ac'hano e teu andelli, dizandelli. ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. andelli ar foen, tr. «mettre le foin en endains. Abbé Auffray.» ●(1927) GERI.Ern 18. andelli v. a., tr. «ranger (le foin).»
B. V. tr. i. Andellat ouzh ub.
(1) S'en prendre à qqn, l'ennuyer, l'importuner.
●(1925) DIHU 168/288. Fal e vehè en hoari aveit er ré e iehè, èl ré dal, da andellat dohton.
(2) Se moquer de qqn.
●(1934) MAAZ 161. ne glask ket mui andellat doh er Veboéren. ●(1939) RIBA 10. En tavarnour e chonj geton é vér éh andellat dohton. ●166-167. ur chistraour poah brein a Vreih éh andellat dohein.
II. V. intr. Badiner.
●(1919) DBFVsup 2b. andellat, tr. «badiner.» ●(1934) BRUS 47. Badiner, tr. «andellat.»
- andellatandellat
voir andellañ
- andellerandeller
m. –ion
(1) Homme qui fait des manières, des façons.
●(1879) ERNsup 146. Añndeller, grimacier, St-M[ayeux].
●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. andeller, tr. «grimacier. St Mayeux.» ●(1927) GERI.Ern 18. andeller C[ornouaille] m., tr. «grimacier.» ●(1931) VALL 345a. Grimacier, tr. «andeller.»
(2) Badin, taquin.
●(1919) DBFVsup 2b. andellour, tr. «badin, taquin.» ●(1934) MAAZ 161. Più en devehè kredet é vehè bet un andellour elsè énnon. ●(1939) KOLM 119. Ne vo ket diésoh de andellerion aral obér ag en huézerion-sé danùé sorbienneu de zeverral groagé ha bugalé. ●(1971) LIMO 04 décembre. andellour, tr. «taquin.»
- andellet
- andelliñandelliñ
voir andellañ
- andennandenn
f. –où, andoù
(1) Rayon (de soleil, etc.).
●(1787) BI 228. andenneu sclærdér tro ha tro d'he beenn.
●(1876) TIM 23-24. en anden-sclærdér éternel. ●31. en hiaul e zavai d'omb en anden-sclærdér hag en tuêmdér. ●89. En andenneu-sclærdér péré e sorti ag en hiaul.
●(1904) DBFV 7a. anden, f. pl. –nneu, andeu, tr. «rayon (de lumière).» ●(1904) LZBg Meurzh 61. andenneu en hiaul. ●(1921) BUFA 157. pen er Santèz groñnet a andenneu sklérdér.
(2) Raie dans les cheveux.
●(1919) DBFVsup 2b. andenn, f., tr. «raie de la chevelure.» ●(1931) VALL 618a. Raie des cheveux, tr. «V[annetais] andenn f.»
(3) Ligne (de la main).
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 77. sellet doh ou zal ha doh en andenneu ag ou deourn.
(4) Raie, rayure.
●(1904) DBFV 7a. anden, f. pl. –nneu, andeu, tr. «raie, rayure.» ●(1927) GERI.Ern 18. andenn f., tr. «raie, rayure.»
(5) Balafre.
●(1904) DBFV 7a. anden, f. pl. –nneu, andeu, tr. «balafre.»
(6) Sentier.
●(1904) DBFV 7a. anden, f. pl. –nneu, andeu, tr. «sentier.»
(7) Andain.
●(1927) GERI.Ern 18. andenn f., tr. «Andain, rangée.» ●(1931) VALL 25a. Andain, tr. «andenn f.»
- andennad
- andennadur
- andennañ / andenniñ andennañ / andenniñ
v
I. V. tr. d.
(1) (agriculture) Creuser (un sillon).
●(1923) DIHU 144/277. andennet get é arer gelloudek erùi er stérieu.
(2) (en plt de la peau) Ridée, creusée de sillons.
●(1903) LZBg Gwengolo 203. Arlerh en dout séhet un dapen dar devéhan get hé dorn andennet ha skrouizet dré en nedenneu sei.
(3) Rayer.
●(1904) DBFV 7a. andennein, v. a., tr. «rayer, canneler.» ●(1927) GERI.Ern 18. andenna v. a., tr. «rayer.»
II. V. intr. Rayonner.
●(1744) L'Arm 324b. Rayonner, tr. «Andeennein a sclærdér.»
●(1904) DBFV 7a. andennein a sklerdér, tr. «rayonner.»
- andennetandennet
adj. (Vêtement) sur lequel il y a des rayures.
●(1744) L'Arm 324b. vétus d'étoffes rayées, tr. «gussquéd à vihiér andeennétt.»
- andenniñandenniñ
voir andennañ
- andevizandeviz
m.
(1) Édifice.
●(1825) COSp 139. éhal-cé sél mui ma hum zevalamp, sél mui en hum sàu en andefice.
●(1919) DBFVsup 2b. andeviz, m., tr. «édifice (Arv[or] Arg[oat]).» ●(1934) BRUS 240. Les édifices, tr. «en andeviz.»
(2) Douar andeviz : propriété foncière.
●(1910) ISBR 136. doar andeviz e oé d'er perhen hag en tiér hag er hoed d'el labourér.
- andevizourandevizour
m. –ion Propriétaire édificier.
●(1919) DBFVsup 2b. andevizour, tr. «propriétaire édificier.»
- andevrandevr
m. Fumier.
●(1895) GMB 12. Le dialecte de Batz a gardé, en même temps que eñdevrek, fumier, = van[netois] andévrek, tas de fumier, le primitif eñdeivr, fumier, et le verbe eñdevrat, fumer la terre, étendre de l'engrais.
- andevratandevrat
v. tr. d. Fumer la terre avec du fumier.
●(1895) GMB 12. Le dialecte de Batz a gardé, en même temps que eñdevrek, fumier, = van[netois] andévrek, tas de fumier, le primitif eñdeivr, fumier, et le verbe eñdevrat, fumer la terre, étendre de l'engrais.
- andevregandevreg
f. –i (agriculture)
(1) Tas de fumier.
●(1732) GReg 442b. Monceau de fumier, tr. «andévrecg. p. andévrégui.» ●(1744) L'Arm 167b. Le grand fumier ou monceau, tr. «Andaivrêc.»
●(1904) DBFV 7a. andévreg, tr. «f. pl. i, tas de fumier, engrais.» ●(1934) BRUS 279. Un tas de fumier, tr. «un andevreg –i, f.» ●(1935) DIHU 285/227. ar hon andévreg.
(2) =
●(1744) L'Arm 79a. Couche de jardin, tr. «Andaivraiguig saouéd énn ur jardrin eitt hadein er-péh ne zehai quéd énn doar pleine. f.»
- andonandon
f. & interj. –ioù
I. (hydrologie)
(1) Source.
●(1779) BRig I 37. a na ellai ket an dour adpignal dé handon, tr. « & que l’eau ne pouvoit remonter vers sa source. »
●(1857) HTB 183. ne hall ket an andon bean disec'het. ●(1895) GMB 120. Le trécorois hañdon, m., source.
●(1899) BSEc xxxvii 143 / KRL 8. Pa ne garg C'hoevrer an touffleio / E ve bihan an andonio (Trég[uier]), tr. «Lorsque février ne remplit pas les fossés, les sources sont peu abondantes.» ●(1903) MBJJ 93. n'eo ket stank dre man an andonio. ●190. dour andon. ●(1927) GERI.Ern 18. andon f. pl. iou, tr. «Source.»
(2) par méton. Point d'émergence d'une source.
●(1904) KZVr 353 - 12/08/04. Andon, an toull, e tarz an dour drezan en eur vammen-dour. ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Andon, handon, fem. pl. andonio, tr. «la partie de la source d'où l'eau jaillit.»
(3) sens fig. Source.
●(1728) Resurrection 152. Groet he deus he handon [eur vamen a pitie] em corf hac em speret.
●(1857) HTB 199. an andon euz a vadou hag a c'hrasou Doue.
●(1902) PIGO I 89. hag ar variken hec'h-unan, 'vel ma ouveet, e save hec'h andon diouz an ifern. ●(1904) KZVr 353 - 12/08/04. Lavaret e vez ivez, dre henvelidigez andon eus «ar vammen», «ar penn-kaoz». Da skouer : Dizec'het eo andon an arc'hant (e leac'h «mammen»). ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. au figuré, andon a levenez, source de joie ; dizec'het eo andon an arc'hant, la source de l'argent est tarie, il n'a plus le sou.»
(4) Loc. interj. Andon an diaoul ! : suppôt de satan !
●(1922) IATA 7. Ne leverez netra, andoun an diaoul ! Anet eo 'zout kabluz. ●(1924) NFLO. suppôt de satan, tr. «andon an diaoul !»
II. local. Sillon.
●(1868) SBI I 18. (Skaer) Oc'h arad war ann andon, tr. « Labourant sur le sillon »
- andona
- andonaerandonaer
m. –ion Sourcier.
●(1931) VALL 704b. Sourcier, tr. «andonaer p. ien (de andona chercher des sources).»
- andonenn
- andonier
- andonietandoniet
adj.
(1) Bezañ andoniet e : prendre sa source à.
●(1927) GERI.Ern 18. andoniet adj., tr. «prenant sa source (e dans).» ●(1929) SVBV 101. Feunteun an dour Glas a zo añdoniet e traoñ ar Roc'h-Zu.
►sens fig.
●(1927) FHAB Genver 18. Em bro-me ez eus eur gazetenn hag a zo andoniet en eur poull glogor bennak ha ne deu dioutan nemet breinadur ha flêr.
(2) Bezañ andoniet mat : avoir une source abondante.
●(1904) KZVr 353 - 12/08/04. Ar vammen-ze a zo andoniet mad. ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Andoniet mat, tr. «(fontaine) bien alimentée d'eau, qui a une source abondante. Trég[uier].» ●(1927) GERI.Ern 18. andoniet adj., tr. «qui a une source (mat abondante).»
- andoniñandoniñ
voir endonañ
- andor .1andor .1
adj. Abrité, à couvert.
●(1869) TDE.FB 221b. Ici on est à couvert des injures du temps, tr. «añdor eo amañ C[ornouaille].»
- andor .2andor .2
m.
(1) Abri.
●(1890) MOA 101b. Abri, tr. «Andor, m.»
●(1903) MSLp xii 275. Mil. ms. cite : en eun andor kloz «en un abri resserré, clos», de Combeau. ●(1927) GERI.Ern 18. andor, amdor m., tr. «Abri, lieu abrité.» ●(1931) VALL 3b. Abri, tr. «amdor ou andor m.» ●(1933) FHAB C'hwevrer 55. distrei da glask an andor d'ar porz.
(2) Kac'her en andor : casanier.
●(18--) MIL.ms (d'après MSLp xii, 1903, 275). Kac'her en andor, tr. «bas, homme qui a peur d'avoir le moindre mal, qui ne met sa peine à rien et qui recherche partout ses aises même pour ch…».
(3) Kac'h en andor : casanier.
●(1931) VALL 100a. Casanier, tr. «fam. kac'h-en-andor triv[ial].»
(4) Mont en andor : se mettre à l'abri.
●(1876) TDE.BF 12b. Moñt enn añdor, tr. « se mettre à l'abri. »
- andorenn
- andorenniñ
- andoriñ
- andour andour
voir annoar
- andouv andouv
f. –ioù, –où
(1) Fossé sur le côté du chemin.
●(1899) BSEc xxxvii 143 / KRL 8. Miz C'hoevrer a garg an andouf beteg ar c'hleuz / Meurz'zec'h anean mar enteur, tr. «Le mois de février remplit la douve jusqu'au fossé, Mars la dessèche s'il le veut.»
●(1903) CDFi août-septembre. o vont en andoufiou. (d'après KBSA 58). ●(1904) KZVr 353 - 12/08/04. Andouv, lïezder : andouvo, foz war ribl eun hent (Trég[uier]). ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. And-douv, pl. andouvo, andouv, anndouv, tr. «douve, fossé des deux côtés du chemin. Trég[uier].» ●(1922) SAIL 20. tro war zro, a-ziavêz, andouviou dôn. ●(1960) PHPD 381. (Plougrescant) hag ez ae en eun zouzañ beteg e-barz an andouf.
(2) par anal. Tranchée.
●(1922) FHAB Du 340. Setu geno eun andouv dirazomp.
- andrafandraf
adj.
(1) Impotent.
●(1890) MOA 281. Gêné dans ses mouvements (comme un vieillard, ou un manchot), tr. «andalaf adj. C[ornouaille].»
●(1912) BUAZpermoal 298. Koz on, hag andraf on deuet da vezan. ●(1919) FHAB Eost 9. Pout e Léon ; andraf, e Treger. ●(1919) KZVr 338 - 24/08/19. andrav, tr. «cagneux, Treger.» ●(1933) IVGV 25. Heman, koz ive hag andraf, a renk en em harpa war vrec'h eun arc'heskob yaouank. ●(1935) BREI 428/1d. Andraf eo deut da veza, dre forz tapout lammou… ●(1942) VALLsup 96b. Impotent, andraf T[régor] mar boa deut andraf, poan d'ezi o'n em stlejañ («Breiz»), sans doute le même mot que andalaf (Suppl. Moal).» ●119a. gêné dans ses mouvements, tr. «andalaf (Suppl. Moal), andraf (pour andaraf) T[régor] Goelo. heman, koz ivez hag andraf, a renk en em harpa… («Breiz», 13 du 1932).»
(2) Faible, qui manque de forces.
●(1942) VALLsup 73a. Faible, tr. «andraf T[régor] ; re andraf da zougen eur fuzuilh.»
(3) Maladroit.
●(1931) VALL 442b. Maladroit, tr. «andraf T[régor].»
- andread / andreiadandread / andreiad
m. –où Endroit.
●(1919) DBFVsup 2b. andrénad, andredad (B[as] v[annetais]), andréad, andréiad (Pont[ivy]), m., tr. «région, parcelle.» ●(1944) VKST Ebrel 109. andreadou plijus. ●(1957) ADBr lxiv 4/446. Andread : n. m. – Pl. andreadou, andreajou. Désigne un endroit : glazet eo bet ar melchon, med eet int kuit e andreajou a zo. ●(1962) EGRH I 7. andread m. -où, tr. « endroit, parage. »
- andredandred
m. –où
I. (en plt d'un lieu)
(1) Endroit, place, partie.
●(1612) Cnf 24b. en vn andret arall bennac. ●(1621) Mc 8. en andret man. ●(1633) Nom 2b Opistographum : escriture à deux endroits : scrituryou è daou andret. ●18a. Oculi emissitij ; yeux regardant en tous endroits : daoulagat pere á sell è pep andret, ha sell hac ama hac aount.
●(1710) IN I 71. an andrejou tachet ha souillet. ●(1792) BD 4682. nen deus andred ahanon nen deo ol dispennet, tr. «Il n'y a pas une partie de moi qui ne soit entièrement mise à mal.» ●(17--) SP I 492. en andret ont.
●(1818) HJC 101. bout e oai ur braten vras inn andrèd-hont. ●(1846) DGG 334. en un andret-all. ●(1866) FHB 71/149a. en eun andred bihan eus a Guerne. ●(1872) ROU 82a. Endroit, tr. «andred.»
(2) War an andred : sur place, sur zone.
●(1866) FHB 71/149a. lavaret ar pez am eus guelet a desket var an andret. ●(1866) FHB 73/164b. ar ranseignamanchou a guemeras var an andred.
II. Loc. prép.
(1) (en plt de qqn) En andred ub. : à l'endroit, à l'adresse de qqn.
●(1576) Cath p. 21. an crueldet bras a vse en andret an guerhes Cathell, tr. «la grande cruauté dont il usait à l'égard de la vierge Catherine»
●(1659) SCger 52a. enuers, tr. «en andret.» ●(1710) IN I 40. disleal en andret ar mad-oberour bras se. ●(1727) HB 36. Actou a garantez en andret Doue. ●(17--) SP I 845. En andret Patrice. ●990. En andret an dut pawr.
●(1847) FVR 82. tud didrue ha kri / Enn andred ar re a deue / Euz he berz.
►[form. comb.]
S1 em andred
●(1727) HB 57. Bezit favorabl em andret. ●(1790) MG 23. en dén-ze e zou bet calét em andræd.
S2 ez andred
●(1741) RO 1972. Biruiquen es endret ne uesin traitour.
S3m en e andred
●(1727) HB 40. fidelite en e andret.
S3f en he andred
P1 en hon andred
●(1727) HB 308. ar garantez infinit en deveus en hon andret. ●(1732) GReg 16a. Il est fort affectionné pour nous, tr. «Carantecq eo terrup èn hon andred.»
P2 en hoc'h andred
●(1727) HB 37. Elêc'h caout en oc'handret / Un anaoudeguez vad.
●(1857) GUG 23. Cresquet bamdé / Me haranté, / O me zad, én hou ç'andred.
P3 en o andred
●(1868) KMM 169. pegen cre oa e garantez en o andred.
●(1910) MBJL 183. Koustet an nevo da heman bean bet diseven (impoli) en o andret.
(2) En andred da : pour ce qui est de.
●(1530) J 41. men goar parfet, / Nac ouf souffisant enn andret da / Bout recevet doz pidif, tr. «je le sais bien, je ne suis pas digne d'être admise à vous adresser des prières.»
III. Loc. conj. En andred ma : à l'endroit où.
●(1557) B I 28. Enn andret ma em commetter, tr. «à l'endroit qui me sera confié.»
- andredad
- andreiadandreiad
voir andread
- andrenad –où
- Andrev
- andro
- andruziñ
- anduilhanduilh
coll.
I.
(1) Andouilles.
●(1521) Cc [Anduillenn]. Anduillenn. g andoille. (…) celuy qui faict andoilles. b. nep a gra anduill.
●(1732) GReg 36b. Andouille, tr. «Andüilheñ. p. anduilh, anduilhennou.»
●(1878) EKG II 138. Mez an anduill a vez stag. ●280. eun dousenn anduill a-ispill.
●(1907) FHAB Even 119. Ar re-ze, eme an ozac'h, a zo anduill. ●(1909) KTLR 159. anduil er c'hadarail, n'eus forz pegement. ●(1922) BUBR 13/11. anduill, silsik, lard ha kig sall. ●(1929) MKRN 53. lard, andouill ha zaosiz, tr. «le lard, les andouilles et les saucisses.»
(2) Diskrouger anduilh : dépendeur d'andouilles. (= homme grand et maigre). cf. II.
●(1932) ALMA 89. hir ha seac'h evel eun diskrouger anduilh. ●(1955) VBRU 173. ur ramz treut-kagn, un diskrouger andouilh, hervez ma lavarer du-mañ. ●(1982) PBLS 136. (Langoned) diskrouger anduilh, tr. «homme grand et maigre.»
II.
(1) Hir evel un diskrouger anduilh : très grand.
●(1932) ALMA 89. Eun den mad e oa, daoust ma oa hir ha seac'h evel eun diskrouger anduilh.
(2) Ober anduilh : le battant de cloche qui rate son coup une fois sur deux.
●(1924) NFLO. Rater. rater un coup de battant (clocher), tr. Loeiz ar Floc'h «ober anduilh.» ●(parlant cloche) rater un coup sur deux, tr. «ober anduilh.»
(2) Nag andouilh na sitrouilh : rien. cf. Na bugel na ursel.
●(1974) YABA 16.11 (Gi) J. Jaffre. Er manérieu, ne vè ket gouiet penn na d'andouilh na de sitrouilh.
- anduilhennanduilhenn
f. –où, anduilhoù, anduilh
(1) (charcuterie) Andouille.
●(1464) Cms (d’après GMB 29). Anduillenn, andouille. ●(1499) Ca 8a. Anduillen. g. andoille. ●(c.1500) Cb 14a. Anduillen. gal. andoille. (…) celuy qui faict andoilles. b. nep agra anduillou. ●(1521) Cc [Anduillenn]. Anduillenn. g andoille. (…) celuy qui faict andoilles. b. nep a gra anduill. ●(1633) Nom 59a. Farcimen : boudin, saucisse, ou andouïlle : gouadeguen, silsiguen, pe andüillen. ●59a-b. Lucanica, botellus : andouïlle : andüillen. ●59b. Tomaculum, apexabo : saucisse, saucisson, boudin ou andouïlle : gouadeguen, pe andüillen.
●(1659) SCger 129a. Anduillen, tr. «andouille.» ●(1732) GReg 36b. Andouille, tr. «Andüilheñ. p. anduilh, anduilhennou.» ●(1744) L'Arm 13a. Andouille, tr. «Andouillenn.. neu. f.»
●(1838) CGK 8. Ma diou chot o (lire : a) zo melén / Evel eur c'hos anduilhen. ●(1847) FVR 189. laket gwirio / War butun poultr hag andoulien. ●(1878) EKG II 138. Setu me evel eun anduillenn e siminal Bielon.
●(1910) MAKE 78. ebarz kougn al ludu, dindan an anduilhenned. ●(1929) MKRN 53. zoubenn an anduilhen, tr. «la soupe à l'andouille.» ●(1935) NOME 26. Du-mañ, er siminal, e oa anduilhennou. ●(1955) STBJ 205. ar vrasa hag ar gaeran eus an anduilhennou.
(2) (insulte) Andouille.
●(1803) MQG 9. D'ar femel e lare : strouilhon hac anduillen, / Penn scànv, penn avelet, jacqezen, libouden, / Toull stad ha beg sukret, liperez ar c'hafe, Couillouren iffrontet, catel-glanv didalve.
●(1932) TUML 35. Kenavo, beulke, diot, genaoueg, kenavo anduilhenn gordennet.