Recherche 'andell...' : 9 mots trouvés

Page 1 : de andell-1 (1) à andellin (9) :

• andell .1
  andell .1

  f. –où

  I. (agriculture)

  (1) Andain.

  ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Andell, tr. «andain, Trézény.» ●Andell ed-du, tr. «rangée de blé noir. Biler.» ●(1927) GERI.Ern 18. andell f., tr. «Andain, rangée (de foin).» ●(1931) VALL 25a. Andain, tr. «andell f.»

  (2) Krog an andelloù : crochet sur le brancard d'une charrette pour fixer le harnais.

  ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Krog an anndellaou (1^er) n nasal), tr. «crochet monté sur le brancard pour fixer le harnais. H[au]te-Corn[ouaille].»

  II. (pêche) = (?).

  ●(1960) BAHE 24/34. Mont d'an aod kazi bemde / Gant paotred ar bagoù / Mont da lakaat kewell / pe da lakaat rouedoù / Pe da voueta un andell / da dapout silioù.

  III. sens fig.

  (1) Un andell tra : une chose insensée, imbécile.

  ●(1919) DBFVsup 2b. andel tra (M[eslan]), tr. «niaiserie, niais.» ●(1925) SFKH 25. ind e zifeuré un andel tra benak él leskel hou potéz de goéhel en un tachad.

  (2) Manière, façon apprêtée.

  ●(1879) ERNsup 146. Añndel, grimace, St-M[ayeux].

  ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Anndel (1^er) n nasal), tr. «grimace.» St Mayeux. ●(1921) GRSA 265. andelleu er oapérez. ●(1927) GERI.Ern 18. andell f., tr. «grimace.» ●(1967) LIMO 31 mars. Heuliet-ni, mar plij, hem obér andelleu…

• andell .2
  andell .2

  m.

  I. (en plt de qqn)

  (1) Imbécile.

  ●(1919) DBFVsup 2b. andel, s., tr. «niais, niaise.»

  ●(1934) DIHU 273/45. Sapré andel ! ●(1939) RIBA 166. en andel sord genoh hui. ●(1940) DIHU 347/78. Dek vlé éh oé bet ret d'er veneh biùein édan damani en andel-sé. ●(1940) DIHU 348/92. Delùenneu aral e zo bet skoeit get en hevelep andel, pe get bredér dehon.

  (2) Chenapan, garnement.

  ●(1942) DHKN 17. Rekin e oè, en andellig ! ●(1983) PABE 54. (Berrien) andell, tr. «garnement, voyou.»

  II. (en plt de qqc.) Andelloù : futilités, niaiseries.

  ●(1919) DBFVsup 2b. andelleu, m. (l'n se prononce ordinairement), tr. «futilités, niaiseries.»

• andellad
  andellad

  f. –où

  (1) (agriculture) Andain, rangée.

  ●(1904) KZVr 353 - 12/08/04. Andel, andellad, rankenad ed, foen. «Andel ed-du». «andellad foen». Ac'hano e teu andelli, dizandelli. ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Andellad, tr. «rangée.» ●andellad foen, tr. «foin ramassé en tas longs et bas. Pleubian, Berthou» ●andellad avalo, tr. «mulon allongé de pommes. Pleubian, Berthou.» ●(1927) GERI.Ern 18. andellad f., tr. «mulon allongé (avalou de pommes).»

  (2) Événement dérangeant.

  ●(1975) YABA 07.06. Er paourkèh dénig-sé e vè ataw un dra bennag d'en treuz-kaer ar é hent. Un andellad d'un tu... un dehellad d'en tu-rall ! ●(1975) YABA 07.06. Andellad, dehellad, dans le contexte équivalent à «Tuiles».

• andellaj
  andellaj

  m.

  (1) Futilités, niaiseries.

  ●(1856) GRD 124. dispignein é vadeu é handellage.

  ●(1911) DIHU 66-67/186. degas chonj dehon a dreu talvoudusoh eit en andellaj e houlenné. ●(1919) DBFVsup 2b. andellaj, m. (l'n se prononce ordinairement), tr. «futilités, niaiseries.»

  (2) Mauvais tours, mauvaises plaisanteries.

  ●(1966) LIMO 30 décembre. Er ré iouank e vé temalet liés ou bléu hir, pe ou dilhad truheg, pe ou andelaj. ●Andelaj, tr. «mauvaise plaisanterie». ●(1969) LIMO 22 février. andellaj er horiget. ●Andellaj, tr. «mauvais tours.»

• andellañ / andelliñ / andellat
  andellañ / andelliñ / andellat

  v.

  I. V. tr.

  A. V. tr. d. (agriculture) Mettre (le foin) en andains, andainer.

  ●(1904) KZVr 353. Andel, andellad, rankenad ed, foen. «Andel ed-du». «andellad foen». Ac'hano e teu andelli, dizandelli. ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. andelli ar foen, tr. «mettre le foin en endains. Abbé Auffray.» ●(1927) GERI.Ern 18. andelli v. a., tr. «ranger (le foin).»

  B. V. tr. i. Andellat ouzh ub.

  (1) S'en prendre à qqn, l'ennuyer, l'importuner.

  ●(1925) DIHU 168/288. Fal e vehè en hoari aveit er ré e iehè, èl ré dal, da andellat dohton.

  (2) Se moquer de qqn.

  ●(1934) MAAZ 161. ne glask ket mui andellat doh er Veboéren. ●(1939) RIBA 10. En tavarnour e chonj geton é vér éh andellat dohton. ●166-167. ur chistraour poah brein a Vreih éh andellat dohein.

  II. V. intr. Badiner.

  ●(1919) DBFVsup 2b. andellat, tr. «badiner.» ●(1934) BRUS 47. Badiner, tr. «andellat.»

• andellat
  andellat

  voir andellañ

• andeller
  andeller

  m. –ion

  (1) Homme qui fait des manières, des façons.

  ●(1879) ERNsup 146. Añndeller, grimacier, St-M[ayeux].

  ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. andeller, tr. «grimacier. St Mayeux.» ●(1927) GERI.Ern 18. andeller C[ornouaille] m., tr. «grimacier.» ●(1931) VALL 345a. Grimacier, tr. «andeller.»

  (2) Badin, taquin.

  ●(1919) DBFVsup 2b. andellour, tr. «badin, taquin.» ●(1934) MAAZ 161. Più en devehè kredet é vehè bet un andellour elsè énnon. ●(1939) KOLM 119. Ne vo ket diésoh de andellerion aral obér ag en huézerion-sé danùé sorbienneu de zeverral groagé ha bugalé. ●(1971) LIMO 04 décembre. andellour, tr. «taquin.»

• andellet
  andellet

  adj. Bigarré.

  ●(1879) ERNsup 146. Añndellet, bigarré, St-M[ayeux].

  ●(1913) KZVr 30 - 28/09/13. Anndellet, bigarré. St Mayeux. ●(1927) GERI.Ern 18. andellet C[ornouaille] adj., tr. «bigarré.»

• andelliñ
  andelliñ

  voir andellañ