Recherche '"anduriñ"...' : 1 mots trouvés

• anduriñ / andur
  anduriñ / andur

  v.

  I.

  A. V. tr. d.

  (1) Supporter (qqn, qqc.).

  ●(1612) Cnf 64a. anduriff paciantamant an ré fachus.

  ●(1659) SCger 50a. endurer, tr. «enduri.» ●(1710) IN I 8. gouzout a ra cundui larguentez hac anduri paourentez.

  ●(1838) CGK 3. mil displijadur, a rencq bemde anduri.

  ●(1904) DBFV 7a. andurein, tr. «endurer, supporter.» ●(1931) GUBI 109. N'hel ket andur er honzeu fal.

  (2) Souffrir.

  ●(1576) Cath p. 18. pe a palamour de heny ez endurez an com (lire : som) man, tr. «à cause de qui tu souffres ces maux.» ●19. neuse an impalazr leun a frenesy a lauaras dezy choas vnan a daou : daoust dit pete a sacrifio hac ez beuy a pe a anduro tonrmanchou exquis ha ma vizy distruget, tr. «Alors l'empereur, plein d'emportement, lui dit : choisis un des deux : ou bien tu sacrifieras et tu vivras, ou bien tu endureras des tourments cruels et tu seras mise à mort.» ●(1612) Cnf 59b. anduriff (…) an maru.

  ●(c.1680) NG 960. En deues er Groes anduret pem gouilli. ●1922. Endurign a ras cals a pouint. ●(1752) BS 202. en dic'haouas eus an oll poaniou en devoa anduret. ●(17--) CCn 1270. chuy en deus anduret poannio a so meurbet.

  ●(1824) BAM 150. mar duit da anduri ar maro. ●(1857) GUG 22. Hui e hoès anduret tourmanteu quer cruel.

  ●(1904) DBFV 7a. andurein, tr. «souffrir.»

  ►absol.

  ●(1921) BUFA 68. andur a galon vat.

  B. V. tr. i. Anduriñ gant : souffrir de.

  ●(1879) GDI 123. é dad e anduré guet en aneouit.

  II. V. intr. Supporter (qqc.).

  ●(17--) EN 347. Coséed braf (...) / hac ed dey a voais quer, beb mallou andurin, tr. «Parlez doucement (...) / et allez-y à voix belle à mesure qu'elle pourra le supporter.»