Recherche 'anzavout...' : 1 mots trouvés

• anzavout / anzav
  anzavout / anzav

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Avouer, convenir de.

  ●(1659) SCger 129b. anzaout, p. anzauet, tr. «auouer.» ●(1732) GReg 69b. Avouer, demeurer d'accord d'une chose, tr. «Anzaf. anzao. anzavout. ppr. anzavet.» ●207b. Convenir, advoüer, être du même senttiment, tr. «Anzao. anzaout. anzavout. ppr. anzavet.»

  ●(1932) FHAB Genver 12. Hen anzav a rankan ouzit, eun den aounik ha gwer a-walc'h oun. ●(1942) DHKN 67. Met a unan éh oent ou diù aveit anzaù ne oè ket tu de gavet « dilikatoh » dén nag amiaploh.

  ►absol.

  ●(1732) GReg 69b. Ne pas avoüer, manquer d'avoüer, tr. «Manqout da anzao. chom hep anzaf.»

  (2) [devant une subord.] Avouer, convenir, reconnaître que.

  ●(1862) JKS.lam 42-43. Ansavit n'oc'h netra nemet distervez ha dic'halloudegez.

  ●(1907) PERS 256. Ar geben-ze e deuz anzavet divezatoc'h, e doa tennet var drizek beleg. ●(1907) KANngalon Mezheven 430. Anzav a rankomp ez omp dizeblant var gementze. ●(1907) AVKA 101. Unan an daou : pe anzavet ec'h eo mad ar wec'hen (...) pe laret ec'h eo fall ar wec'hen. ●(1909) NOAR 125. anzav a rankan ez oun berwelet.

  (3) Reconnaître (qqc. d'abstrait).

  ●(1847) FVR 152. Kredi ’rann a greiz kalon hag anzavout ive / Sembol vraz ann Ebestel, hag ar seiz sakr goude. ●(1880) SAB 12. anaout ac anzav ar gvir, an domani oc'h euz var an oll.

  ●(1906) KANngalon Gwengolo 198. daoust ha n'hen anzavont ket ato. ●(1911) BUAZperrot 490. hen anzav a ran a c'hinou.

  (4) Reconnaître (qqn).

  ●(1575) M 1641. Neuse no ansaffo [an pechezrien], ne cleuo ouz ho leff, tr. «Alors, il ne les reconnaîtra pas [les pécheurs], n'écoutera pas leur plainte.»

  (5) Avouer (une faute, etc.).

  ●(1909) TOJA 42. Saperbie ! Neuze 'ta eo red d'in ive anzav ma fec'hed. ●(1936) PREZ 26. pa zafoc'h da anzav ho pec'hed, en dro genta.

  (6) Dire, proclamer.

  ●(1575) M 239-240. Deze ne tal ansaff, euit caffout auanç, / Lauaret en nep ty, ho deffe alianç, tr. «Il ne leur sert à rien de proclamer, pour avoir du soutien, / De dire qu'avec aucune maison ils avaient alliance.»

  II. V. pron. réfl. En em anzav : s'avouer.

  ●(1846) DGG 307. En em anzao coupabl.

  ●(1916) CDFi 09 septembre 1d. Mab eun impalaer n'e dle ket, evit doare, en em anzao treac'het ; ha treac'het e vezo goulskoude.