Recherche 'aotren...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de aotren-aotrenin-aotreal-aotrean-aotrein (1) à aotren-aotrenin-aotreal-aotrean-aotrein (1) :

• aotren / aotreniñ / aotreal / aotreañ / aotreiñ
  aotren / aotreniñ / aotreal / aotreañ / aotreiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Octroyer.

  ●(c.1500) Cb 19b. [autren] Inde faucon / onis. g. consentement en mal. b. autren drouc. ●43a. [compaignun] Jtem complicitas / tis. g. consentement en mal sicome entre compaignons. b. autren drouc entre compaignunou.

  ●(1659) SCger 85a. octroier, tr. «autren p. et.» ●(1732) GReg 668b. Octroier, tr. «Autren. pr. autreët.» ●Dieu nous octroïe ce que nous lui demandons de bon cœur é avec une fervente priere, tr. «An autrou Douë a autre deomp ar pez a oulennomp digandhâ, gad ur galoun bur, hac ur bedenn ardant.»

  ●(1868) KMM 157-158. Mectild, leun a joa, a bedas Jesus da ôtrei ar memes gras.

  (2) Autoriser.

  ●(c.1500) Cb 19b. g. consentement en mal. b. autren drouc.

  ●(1847) FVR 164. N'eou ket otreet na d'ann tad na d'ar vamm ober ar vadiant. ●(18--) SAQ I 232. aotreal a ran kement-se.

  ●(1904) DBFV 13b. autrenein, v. a., tr. «autoriser, accorder.» ●(1927) GERI.Ern 20. aotren, aotrea v. a., tr. «autoriser, permettre, accorder, concéder.»

  (3) Approuver.

  ●(1889) SFA 73. aotrea reolenn S^t Fransez.

  ●(1911) BUAZperrot 119. Hen eo a zavas ar reolen hag a c'houlennas ouz ar pab Gregor IX aotrea anezi. ●243. aotreet gant an Iliz. ●509. eur genvreuriez misionerien (…) a oue aotreet gant Urban VIII.

  ►absol.

  ●(1877) EKG I 19. evelato an Aoutrou de la Marche a aotreaz er memez tra.

  (4) [empl. devant un v.] Accepter de.

  ●(1867) FHB 151/373a. ha neuze e c'hotrejont eun dra bennag cregui el labour. ●(1889) ISV 414. Otreal a ri-te ober ar peoc'h evelse ?

  (5) [empl. devant une subord.] =

  ●(1878) EKG II 170. aotreet hor boa, ho tad ha me, e vichac'h eat goude an eost a zeu.

  (6) Aotren udb. gant ub. : autoriser, accorder qqc. à qqn.

  ●(1889) SFA 209. ar Pap Honoriuz a aotreaz gant-han dioc'htu ar pez a c'houlenne.

  II. V. tr. i.

  (1) Aotren gant ub. : autoriser qqn à.

  ●(1621) Mc 82. Autreit gueneuff me hoz supply, na duiff muy bizuiquen doz offansiff.

  ●(1869) SAG 279. An Autrou Doue ne otreaz ket gant ar speret-fall dizpaka kement a gounnar. ●(1889) SFA 111. Ar Pap Innosant III (…) a aotreaz gant-han mont da vro ar Sao-Heol da brezek an Aviel d'an Durked divadez.

  (2) Aotren da ub. : autoriser qqn à.

  ●(1923) FHAB C'hwevrer 53. ôtrei a reas d'ezo raktal kaout diou foar ar bloaz.