Recherche '"aparchantañ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de aparchantan-aparchantout (1) à aparchantan-aparchantout (1) :- aparchantañ / aparchantoutaparchantañ / aparchantout
v.
I. V. intr.
(1) Aparchantañ ouzh : avoir trait à, appartenir.
●(c.1500) Cb 18a. g. cest ce qui appartient au foye. b. an pez a aparchant ouch an auu. ●(1612) Cnf.epist 5. Quement à galler da lauaret, dré an læsén diuin ha humen ves an traezou à apparchant ouz an buhez, ha custumou an bellegyen, ha Ecclesiastiquet, à galler da redigeaff è try poent. ●(1612) Cnf 13b. oz læsell à het costez an hystoriou, hac an traezou pe-ré n'a apparchant quet ouz an pechet.
●(1659) SCger 7b. apartenir a, tr. «aparchantout oc'h.»
(2) Aparchantañ da, ouzh : appartenir à, être la propriété de.
●(1612) Cnf 46b. an pez à apparchant ouziff.
●(1732) GReg 761b. Propre, qui est à quelqu'un en particulier, tr. «A aparchant oud ur particulèr-bennac.» ●(1744) L'Arm 14b. Appartenir, tr. «aparchantein.»
●(1834) SIM 172. qement a velit amàn a apparchant da Louis. ●(1847) MDM 16. aparchantoud a ra ive oud ar rouantelez.
●(1902) PIGO I 54. kement tra a aparchant euz ar c'hastel a vo rostet gantan.
(3) Aparchantañ ouzh : concerner.
●(1732) GReg 190b. En ce qui vous concerne, tr. «ê fett eus ar pez a aparchant ouzoc'h.»
(4) Compéter.
●(1732) GReg 187b. Competer, appartenir, tr. «Aparchanta. aparchantout. ppr. aparchantet.»
(5) Convenir.
●(1499) Ca 9b. Apparchentaff. g. conuenir. ●81a. Ez apparchent. g. il appertient.
II. V. impers. Être le propre de qqn, appartenir à qqn de.
●(1732) GReg 761b. C'est le propre d'un homme sage de bien regarder à ce qu'il fait, tr. «Oud un dèn fur ez haparchant sellet èr-vad petra a ra.»