Recherche 'aprou...' : 12 mots trouvés

• aprou / amprou .1
  aprou / amprou .1

  m. -où

  (1) Épreuve, essai.

  ●(1732) GReg 362b. Épreuve, essais, experience, tr. «aprou. aprouff. pp. aprouvou.»

  ●(1889) ISV 103. an amprou diveza-ma.

  ●(1914) DFBP 125a. epreuve, tr. «Amprou.» ●(1919) DBFVsup 3a. aprov, m., tr. «épreuve, expérience.»

  (2) Ober an amprou : faire un essai, un tentative.

  ●(1889) ISV 89. Ar breur hag ar c’hoar o devoa ama aoun oc’h ober an amprou.

  ●(1911) BUAZperrot 545. Eun eil hag eun trede gwech e oue great an aprou, ha teir gwech skridou Dominik a oue distaolet heb ma vijent bet zoken duet gant an tan.

  (3) Lakaat ub. en amprou : mettre qqn à l’épreuve.

  ●(1864) SMM 156. Doue ho galvas en he guichen, hag abars sevel hueloc’h, e vouent laket en amprou. ●(1870) FHB 273/89a. An hini ne d’eo bet laket morse en amprou, eme ar scritur, petra voar-hen ?

  (4) Bezañ graet e amprou gant ub. : avoir fait ses preuves.

  ●(1906) BOBL 09 juin 90/2b. ar Vretoned vad ahendall great o amprou ganto.

• aprou / aprouiñ / amprou / amprouiñ .2
  aprou / aprouiñ / amprou / amprouiñ .2

  v. tr. d.

  A.

  (1) Éprouver, subir (qqc.).

  ●(1557) B I 504. an taulou han poanyou han souzan / Azeux gant couf evidoun aproufuet, tr. «après les coups, les peines et les tourments que tu as soufferts pour moi, avec courage et patience.»

  (2) Éprouver, ressentir (qqc.).

  ●(1919) BUBR 8/210. me a lavar, o veza m’am eus bet amprouet an dra-ze meur a wech, (ha n’emoun ket ma-unan o lavaret) penaos ar spered a zo barrek da ober kalz a draou ha n’hall ket ar c’horf ober.

  (3) Éprouver, mettre (qqc., qqn) à l’épreuve.

  ●(1710) IN I 269. n’em eus gallet biskoaz aprou ar method. ●400. ho tilivra diouz ar boan-se goude beza exercet hac amprouvet ho patiantet. ●(1732) GReg 362b. Éprouver, experimenter, essaïer, tr. «Amprouff. amprou. pr. amprouët.» ●555b. Dieu éprouve le juste par les adversitez, comme on éprouve l’or dans le creuset, tr. «Douë a zeu da amprouï an dèn just gand pep seurd countrolyez, ec’hiz ma hamprouër an aour ebarz èr c’hleuzeur.» ●(1792) HS 187. aveit cresquein hac approüein hou vertu.

  ●(1849) GBI ii 208. Me eo ho preurik a bell-bro, / ’Zo deuet ama wir ho ampro, tr. «C’est moi votre frère chéri de pays lointain, / Qui suis venu ici pour vous éprouver.» ●(1869) FHB 232/478a. kement a draou evel a zo deut d’am amprou.

  ●(1904) DBFV 9a. aprouvein, tr. «éprouver, essayer.» ●(1914) DFBP 125a. eprouver, tr. «Amproui.» ●(1920) AMJV 24. Evit amprou vertuz Anna-Mari. ●(1923) KTKG 8. lezel a ra evelato ober an drouk, evit amprou an dud. ●(1925) BILZ 107. evit approu ar pôtr, e batron a fie ennan ar varrenn stur. ●(1929) MKRN 179. Amproñi, tr. «Essayer, éprouver.» ●Evit amproñi e nerz.

  (4) [devant une subord.] Éprouver, voir si.

  ●(14--) N 1116. Me menn approff am be me nep rouez, tr. «Je veux essayer si j’aurais quelque bienfait.»

  (5) Amprouiñ gwirionez : chercher à savoir si c’est vrai.

  ●(1792) BD 4252. men a ya breman son da aprou guirione, tr. «Je vais immédiatement voir si cela est vrai.»

  ●(18--) SCD 33. Demp eta, ma moerep cos, da aprou gwirione.

  (6) =

  ●(1870) FHB 284/180a. amprouet var destinadurez e stad.

  (7) Sonder (une plaie).

  ●(1732) GReg 875a. Sonder, parlant d’une plaie, tr. «Aproüi ur gouly.» 

  (8) Analyser.

  ●(1906) HIVL 100. un apotikér ag er vro, lakeit dén abil, e geméras ag en deur, en aprovas d’é chonj hag e lakas dré skriù en hum gavé én deur-sé estroh aveit un dra e hellehé marsé bout mat aveit guellat d’er hlinùedeu.

  (9) Amprou an doktor : consulter le médecin.

  ●(1848) GBI I 492. Ken-neubeud iwe archedet, / Approuv ann doktor ’vezo red…, tr. « Ni davantage mise dans le cercueil, / Il faudra (auparavant) consulter le docteur… »

  B. Approuver.

  ●(1732) GReg 46b. Approuver, tr. «aproüi. pr. aproüet.» ●(1790) MG 339. péré n’en dint quet aproét guet en Ilis.

  ●(1846) DGG 77-78. hac ar veleyen evit beza ive mâd, a dle beza aprouet ha digacet gant o escop.

• aprouadenn / amprouadenn
  aprouadenn / amprouadenn

  f. –où (sport) Essai, tentative.

  ●(1942) FHAB Du/Kerzu 224b. teir amprouadenn a c’hell pep-hini da ober.

• aprouadur
  aprouadur

  m. Contrôle.

  ●(1931) VALL 151b. Contrôle, tr. «aprouadur m.»

• aprouamant
  aprouamant

  m. –où (chirurgie) Action de sonder une plaie.

  ●(1732) GReg 875a. Action de sonder [une plaie], tr. «Aproüamand.»

• aprouenn / amprouenn
  aprouenn / amprouenn

  f. –où (imprimerie) Épreuve.

  ●(1931) VALL 268b. Épreuve d’imprimerie, tr. «amprouenn f.» ●(1963) LLMM 100/311. Edo d’ar c'houlz-se reizher amprouennoù.

• aprouer / amprouer
  aprouer / amprouer

  m. –ion

  (1) Celui qui approuve.

  ●(1732) GReg 46a. Approbateur, tr. «aproüer. p. aproüéryen.»

  ●(1914) DFBP 19b. approbateur, tr. «Aprouer.»

  (2) Essayeur.

  ●(1732) GReg 362b. Celui qui éprouve, tr. «amprouër. p. amprouéryen.»

  (3) Celui qui sonde une plaie.

  ●(1732) GReg 875b. Sondeur [plaie], tr. «aproüèr. p. yen.»

• aprouerezh
  aprouerezh

  m. Approbation.

  ●(1732) GReg 46a. Approbation, tr. «aproüérez.»

  ●(1914) DFBP 19b. approbation, tr. «Aprouerez.» ●(1931) VALL 151b. Contrôle, tr. «aprouerez m.»

• aprouet
  aprouet

  adj.

  (1) Approuvé.

  ●(1846) DGG 393. ur belec aprouet.

  ●(1920) LZBt Meurzh 14. skrid aprouet gant e lizer-prenan.

  (2) Probable.

  ●(1576) Cath f° 7 v° 20-22 – f° 8 r° 1. nemedot a prouphe deomp dre vn rayson hac vn sentancç arall aprophetoch : an doueou pere hon eux enoret bede breman.

• aprouetez / amprouetez
  aprouetez / amprouetez

  f. –ioù Éprouvette.

  ●(1732) GReg 362b. Éprouvette, sorte de sonde de Chirurgien, tr. «Amprouëtez. p. amprouëtezou.» ●875a. Sonde, instrument de chirurgien, tr. «aproüetès. p. aproüetesou.»

  ●(1914) DFBP 125a. eprouvette, tr. «Amprouetez.»

• aprouidigezh
  aprouidigezh

  m. Approbation.

  ●(1732) GReg 46a. Approbation, tr. «aprouffidiguez.»

• aprouiñ
  aprouiñ

  voir aprou .2