Recherche 'aradenn...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de aradenn (1) à aradennan (3) :

• aradenn
  aradenn

  f. –où

  I. (agriculture) Trace de la charrue, sillon.

  ●(1872) ROU 57. Araden, au propre, signifierait trace de la charrue, sillon.

  ●(1913) KZVr 33 - 17/10/13. Eun araden am eus graet er park-se, tr. «j'ai fait un sillon dans ce champ.»

  II. par ext.

  (1) Chaîne (de montagnes).

  ●(1913) KZVr 33 - 17/10/13. Araden, fém., tr. «toute chose prolongée et longue comme un sillon fait à la charrue, trace longue de quelque chose que ce soit. agglomération, enchaînement, roulement.» ●Eun araden veneziou, tr. «une longue suite de montagne. Léon. Milin.» ●(1927) GERI.Ern 21. aradenn f., tr. «chose prolongée, comme un sillon fait à la charrue.»

  (2) Enchaînement, série, suite.

  ●(1927) GERI.Ern 21. aradenn f., tr. «enchaînement, série, suite.»

  III. sens fig.

  (1) Fantaisie, lubie, caprice.

  ●(1838-1866) PRO.tj 180. An araden a drelatas an otro.

  ●(1913) KZVr 33 - 17/10/13. en Trég[uier] araden, tr. «fantaisie, lubie.» ●(1927) GERI.Ern 21. aradenn f., tr. «fantaisie, lubie.»

  (2) Un aradenn zo ennañ : il est en colère.

  ●(1913) KZVr 33 - 17/10/13. en Tré[uier] Hennez 'zo eun araden en e gorv, ou ennan, tr. «il est en colère.»

• aradennad
  aradennad

  f. –où

  (1) Grande quantité, foule, kyrielle, flot (d'histoires, etc.).

  ●(1872) ROU 102b. Série, tr. «Aradennad. Ce mot, au sens direct, signifierait, sillon.»

  ●(1913) KZVr 33 - 19/10/13. Aradennad, fém., tr. «comme araden ; grande quantité.» ●eun aradennad istoriou, tr. «une foule d'histoires. Léon. Milin.» ●Aradennad En Trég[uier] eun aradennad leou-Doue, tr. «une kyrielle de jurons.» ●(1927) GERI.Ern 22. aradennad f., tr. «enfilade, kyrielle (d'histoires, de jurons).»

  (2) En un aradennad : à la suite.

  ●(1763) SE 2. a zisquezas deza en en haradennat / hé yer, hé ouidi...

  (3) Accès de colère.

  ●(1913) KZVr 33 - 19/10/13. Aradennad En Trég[uier], tr. «Accès de colère : krog 'zo eun aradennad ennan. Coadout.» ●(1927) GERI.Ern 22. aradennad f., tr. «accès de colère.»

  (4) (géographie) Chaîne (de montagnes).

  ●(1872) ROU 57. Un aradennad menezou, tr. «une chaîne de montagne.»

  ●(1927) GERI.Ern 22. aradennad f., tr. «chaîne (de montagnes).» ●(1933) BRND 10. eun aradennad-veneziou. ●(1943) FHAB Mezeven 308. 'Vel choaser eur porz kloz, diouz tu an Hanter-Noz / Aradennad Are gant he c'hrec'hennou hud / O stanka Stankenn Aon re-bar d'eun dachenn gloz.

• aradennañ
  aradennañ

  v. tr. d. & v. intr. Narrer longtemps, être longtemps à raconter qqc.

  ●(1913) KZVr 33 - 19/10/13. Aradenna, verb. a. et n., tr. «narrer longtemps, être prolixe, diffus (peu usité) Léon. Milin.» ●(1927) GERI.Ern 21-22. aradenna v. n. et a., tr. «défiler, débiter à la file.»